Aku melihat cahaya lilin di lembah hijau kecil itu
Where Morning Glory vines are twining ’round my door
Dimana Morning Glory meremajakan tanaman merambat ‘di belakangku
Oh, how I wish I were there again
Oh, betapa aku berharap aku ada di sana lagi
Down in the little green valley
Turun di lembah hijau kecil
That’s where my homesick heart will trouble me no more.
Di situlah hati rindu saya tidak akan mengganggu saya lagi.
There’s only one thing ever gives me consola-tion
Hanya ada satu hal yang memberi saya konsistensi
And that’s the thought that I’ll be going back someday
Dan itulah pikiran bahwa saya akan kembali suatu hari nanti
And ev’ry night down upon my knees
Dan malam di bawah lutut saya
I pray the Lord to please take me
Saya berdoa kepada Tuhan untuk menyenangkan saya
Back to that little old green valley far a-way.
Kembali ke lembah hijau tua yang agak jauh itu.
I hear a mockingbird down in the little green valley
Kudengar burung mockingbird jatuh di lembah hijau kecil itu
He’s singing out a song of welcome just for me
Dia menyanyikan sebuah lagu selamat datang hanya untukku
And someone waits by the garden gate
Dan seseorang menunggu di gerbang kebun
Down in the little green valley
Turun di lembah hijau kecil
When I get back again, how happy she will be.
Saat aku kembali lagi, betapa bahagianya dia.
And by a little babbling brook, once more we’ll wander
Dan dengan sedikit mengoceh, sekali lagi kita akan mengembara
And in a shady nook, we’ll dream the hours away
Dan di sudut teduh, kita akan bermimpi berjam-jam lagi
And I will leave all my cares behind
Dan aku akan meninggalkan semua perhatianku
Go where I know I’ll find sunshine
Pergilah ke tempat yang aku tahu aku akan menemukan sinar matahari
Back to that little old green valley far away.
Kembali ke lembah hijau kecil tua itu.