Judy Collins - Lagu Lily Of The Valley Lirik Terjemahan

Lily of the Valley
Lily dari lembah
Lily of the Valley
Lily dari lembah
Lily of the Valley
Lily dari lembah


They called her Lily of the Valley
Mereka memanggilnya Lily dari Lembah
And she lived beside the river
Dan dia tinggal di samping sungai
The youngest of her sisters
Yang termuda dari saudara perempuannya
And the prettiest of them all
Dan tercantik dari mereka semua
She was courted by the men in town
Dia diajak oleh orang-orang di kota
She could have married anyone
Dia bisa saja menikahi seseorang
The one she made her husband
Yang dia buatkan suaminya
Was the handsomest of all.
Yang paling tampan.


They were married in a chapel
Mereka menikah di sebuah kapel
Lily bore him seven children
Lily melahirkan tujuh anaknya
And every night he put her down
Dan setiap malam dia menurunkannya
And made her feel ashamed.
Dan membuatnya merasa malu.


He took the face she used to wear
Dia mengambil wajah yang biasa dia pakai
And put a look of sorrow there
Dan lihatlah kesedihan di sana
The more he made her suffer
Semakin dia membuatnya menderita
The more she felt to blame
Semakin dia merasa bersalah


No more tears Lily
Tidak ada lagi air mata Lily
Don't cry anymore
Jangan menangis lagi
Tears of yours won't fall another time.
Air mata Anda tidak akan jatuh lagi.
Don't cry Lilly
Jangan menangis Lilly
We know how you've tried
Kami tahu bagaimana Anda sudah mencobanya
Fighting for your life was not a crime.
Pertarungan untuk hidupmu bukanlah sebuah kejahatan.


One night Lily turned to him
Suatu malam Lily menoleh padanya
Before he raised his hand to her
Sebelum mengangkat tangannya ke arahnya
One more time she said, and not again
Sekali lagi dia berkata, dan tidak lagi
He laughed and threw another punch
Dia tertawa dan melempar pukulan lain
The blow knocked Lily to the floor,
Pukulan itu mengetuk Lily ke lantai,
Somehow she grabbed the kitchen knife
Entah bagaimana, dia meraih pisau dapur
And stabbed her husband dead.
Dan ditusuk suaminya mati.


The jury they decided it was murder in the first degree
Juri mereka memutuskan pembunuhan itu pada tingkat pertama
They said she had provoked him
Mereka bilang dia telah memprovokasi dia
With her wild and wicked talk.
Dengan obrolan liar dan jahatnya.
They hanged her by the river
Mereka menggantungnya di tepi sungai
Where so many times she wandered
Dimana berkali-kali dia berkeliaran
And left her children motherless
Dan meninggalkan anak-anaknya tanpa ibu
In sorrow and in shock.
Dalam kesedihan dan shock.


No more tears Lily
Tidak ada lagi air mata Lily
Don't cry anymore
Jangan menangis lagi
Tears of yours won't fall another time.
Air mata Anda tidak akan jatuh lagi.
Don't cry Lilly
Jangan menangis Lilly
We know how you've tried
Kami tahu bagaimana Anda sudah mencobanya
Fighting for your life was not a crime.
Pertarungan untuk hidupmu bukanlah sebuah kejahatan.


A soldier in a uniform is meant to kill the enemy
Seorang tentara dengan seragam dimaksudkan untuk membunuh musuh
But Lilly in her own defense was framed to take the fall
Tapi Lilly dalam pembelaannya sendiri dibingkai untuk mengambil jatuhnya
Her children watched their father beat their mother all too often
Anak-anaknya menyaksikan ayah mereka sering memukul ibu mereka
The battlefields of families are the saddest of them all.
Medan perang keluarga adalah yang paling menyedihkan dari semuanya.


The willow weeps for Lily
Willow itu menangis untuk Lily
As its branches touch the water
Saat cabang-cabangnya menyentuh air
The wind is crying, “Lily”
Angin menangis, “Lily”
As it sighs along the shore
Saat mendesah di sepanjang pantai
The river's singing “Lily —
Sungai bernyanyi “Lily –
We all know that you are innocent”
Kita semua tahu bahwa Anda tidak bersalah “
You were promised marriage
Kamu dijanjikan nikah
But you had to fight a war.
Tapi Anda harus berjuang perang.


No more tears Lily
Tidak ada lagi air mata Lily
Don't cry any more
Jangan menangis lagi
Tears of yours won't fall another time.
Air mata Anda tidak akan jatuh lagi.
Don't cry Lily
Jangan menangis Lily
We know how you tried
Kami tahu bagaimana Anda mencoba
Fighting for your life was not a crime.
Pertarungan untuk hidupmu bukanlah sebuah kejahatan.


Lily of the Valley
Lily dari lembah
Lily of the Valley
Lily dari lembah
Lily of the Valley
Lily dari lembah