Mengambil poin bola kering,
lemon juice and water,
jus lemon dan air,
keeps a diary invisibly,
membuat buku harian tanpa terlihat,
In the kitchen corner of a basement bachelor suite there's a certain search for certainty,
Di sudut dapur sebuah bachelor ruang bawah tanah ada sebuah pencarian pasti,
you know we'll never see her hands touch her childhood home in photos that she took.
Anda tahu kita tidak akan pernah melihat tangannya menyentuh rumah masa kecilnya di foto yang dia ambil.
It's one more omission from a high school history book;
Ini satu lagi kelalaian dari buku sejarah SMA;
how whole lives get knifed and pushed aside.
Betapa seluruh hidup menjadi serpihan dan disingkirkan.
To whom it may concern…
Untuk Perhatian…
Take a broken bottle.
Ambil botol yang patah.
Take a rafter beam.
Ambil balok kasau.
Take a needle and a tarnished spoon.
Ambil jarum dan sendok yang ternoda.
Or just words to kill off one more unheard statement of another dying afternoon.
Atau hanya kata-kata untuk membunuh satu lagi pernyataan yang tidak pernah terdengar sore yang sekarat lagi.
She says she's leaving soon.
Dia bilang dia akan segera pergi.
So so long to ten hour shifts and faking sympathies.
Begitu lama sampai sepuluh jam bergeser dan berpura-pura simpati.
Farewell to piles of bills, unpayed utilities.
Perpisahan dengan tumpukan tagihan, utilitas yang tidak dibayar.
All rolled up and unfurled like a flag.
Semua digulung dan dibentangkan seperti bendera.
Wake up and pack your bag.
Bangun dan bungkus tas Anda.
To whom it may concern…
Untuk Perhatian…
There's a bus that's leaving half an hour from now.
Ada bis yang berangkat setengah jam dari sekarang.
It won't take her where she really wants to go.
Tidak akan membawanya ke mana dia benar-benar ingin pergi.
So she sits there with her luggage at her side.
Jadi dia duduk di sana dengan barang bawaannya di sisinya.
Leaving empty stations, leaving empty lives
Meninggalkan stasiun kosong, meninggalkan kehidupan kosong