Luis: Apa itu lukisan kecil! Ini sangat kecil.
Maria: It’s not tiny. It’s itsy bitsy.
Maria: Ini tidak mungil. Ini adalah tipikal.
(They exchange a scornful glare and move on to a very large painting.)
(Mereka menukar silau yang mencemooh dan beralih ke lukisan yang sangat besar.)
Maria: Look at that enormous painting! It’s humongous!
Maria: Lihatlah lukisan yang sangat besar itu! Ini humongous!
Luis: Well, *I* would say it’s tremendous; I might even call it stupendous.
Luis: Baiklah, saya akan mengatakan ini luar biasa; Aku bahkan mungkin menyebutnya luar biasa.
Maria: You would …
Maria: kamu akan …
(They move to another painting.)
(Mereka pindah ke lukisan lain.)
Luis: Now that is a great painting. It’s absolutely fantastic!
Luis: Sekarang lukisan itu bagus sekali. Ini benar-benar fantastis!
Maria: No it’s not! It’s terrific! (getting angry)
Maria: Tidak, tidak. Ini luar biasa (menjadi marah)
Luis: Fantastic!
Luis: fantastis!
Maria: Terrific!
Maria: hebat!
Luis: Fantastic!
Luis: fantastis!
Maria: Terrific!
Maria: hebat!
(The music starts, and various Sesame Street people who are ‘in’ paintings, begin to sing.)
(Musik dimulai, dan berbagai orang Sesame Street yang sedang ‘dalam’ lukisan, mulai bernyanyi.)
Gordon: Can’t you see that you both agree?
Gordon: Tidak bisakah kamu melihat bahwa kalian berdua setuju?
What’s the reason for this spat?
Apa alasan untuk meludah ini?
Susan: You like to say things this way.
Susan: Anda suka mengatakan hal seperti ini.
And you like to say things that.
Dan Anda suka mengatakan hal-hal itu.
Telly: What a shame; it all means the same.
Telly: Sayang sekali; itu semua berarti sama
There’s no need to make a scene.
Tidak perlu membuat adegan.
Elmo: There are lots of way to say the very same thing,
Elmo: Ada banyak cara untuk mengatakan hal yang sama,
If you know what I mean.
Jika kamu tahu maksud saya.
Maria: You say little; I say itsy.
Maria: kamu bilang sedikit; Saya katakan mereka
Luis: You say tiny; I say bitsy.
Luis: kamu bilang kecil; Kataku bitsy
Little, tiny …
Sedikit, kecil …
Maria: .. Itsy, bitsy.
Maria: .. mereka, sedikit.
Together: Let’s call the whole thing small!
Bersama-sama: Mari kita sebut semuanya kecil!
Luis: You say enormous; I say tremendous.
Luis: kamu bilang sangat besar; Kataku luar biasa
Maria: I say humongous, you say stupendous.
Maria: kataku humongous, kamu bilang luar biasa.
Enormous, humongous …
Luar biasa, humongous …
Luis: … tremendous, stupendous.
Luis: … luar biasa, luar biasa.
Together: Let’s call the whole thing big!
Bersama: Mari kita sebut semuanya besar!
Bob (dressed as Atlas holding a globe): A ball can be a circle, or a globe or other sphere.
Bob (berpakaian seperti Atlas yang memegang bola dunia): Bola bisa berbentuk lingkaran, atau bola dunia atau bola lainnya.
They’re all ways of saying what I’m holding here.
Mereka semua cara untuk mengatakan apa yang saya pegang di sini.
Maria: I say fantastic, you say terrific.
Maria: kataku fantastis, kamu bilang hebat.
Luis: But when you say fantastic, to me sounds terrific.
Luis: Tapi ketika Anda mengatakan yang fantastis, bagi saya terdengar hebat.
Together: For we see how we agree now …
Bersama-sama: Karena kita melihat bagaimana kita sepakat sekarang …
Maria: .. Whatever we call it’s OK.
Maria: .. apapun yang kita sebut tidak apa-apa
Luis: Let’s say we call it a day!
Luis: Katakanlah kita menyebutnya sehari!