Bob Dylan - Lagu Last Thoughts On Woody Guthrie Lirik Terjemahan

When yer head gets twisted and yer mind grows numb
Saat kepala Anda terbelenggu dan pikiran Anda tumbuh mati rasa
When you think you're too old, too young, too smart or too dumb
Bila Anda pikir Anda terlalu tua, terlalu muda, terlalu pintar atau terlalu bodoh
When yer laggin' behind an' losin' yer pace
Bila Anda tertinggal di belakang ‘losin’ yer pace
In a slow-motion crawl of life's busy race
Dalam gerak lambat merangkak dari balapan sibuk kehidupan
No matter what yer doing if you start givin' up
Tidak masalah apa yang Anda lakukan jika Anda mulai menyerah
If the wine don't come to the top of yer cup
Jika anggur tidak sampai ke puncak cangkir
If the wind's got you sideways with with one hand holdin' on
Jika angin membuat Anda menyamping dengan satu genggam tangan
And the other starts slipping and the feeling is gone
Dan yang lainnya mulai tergelincir dan perasaannya hilang
And yer train engine fire needs a new spark to catch it
Dan mesin pemadam kebakaran Anda membutuhkan percikan baru untuk menangkapnya
And the wood's easy findin' but yer lazy to fetch it
Dan kayu itu mudah ditemukan tapi Anda malas menjemputnya
And yer sidewalk starts curlin' and the street gets too long
Dan trotoar Anda mulai curlin ‘dan jalannya terlalu lama
And you start walkin' backwards though you know its wrong
Dan Anda mulai walkin ‘mundur meskipun Anda tahu yang salah
And lonesome comes up as down goes the day
Dan kesepian muncul sebagai turun pergi hari
And tomorrow's mornin' seems so far away
Dan pagi hari besok nampak begitu jauh
And you feel the reins from yer pony are slippin'
Dan Anda merasa kendali dari kuda poni adalah slippin ‘
And yer rope is a-slidin' 'cause yer hands are a-drippin'
Dan tali Anda adalah slidin ‘karena tangan Anda adalah a-drippin’
And yer sun-decked desert and evergreen valleys
Dan gurun pasir dan lembah hijau yang indah
Turn to broken down slums and trash-can alleys
Beralihlah ke daerah kumuh dan gang sampah
And yer sky cries water and yer drain pipe's a-pourin'
Dan langitmu menangis air dan pipa pembuanganmu tumpah ‘
And the lightnin's a-flashing and the thunder's a-crashin'
Dan kilatan cahaya itu berkedip dan guntur itu terjadi –
And the windows are rattlin' and breakin' and the roof tops a-shakin'
Dan jendelanya rattlin ‘dan breakin’ dan atasan atapnya-shakin ‘
And yer whole world's a-slammin' and bangin'
Dan seluruh dunia a-slammin ‘dan bangin’
And yer minutes of sun turn to hours of storm
Dan setiap menit matahari berubah menjadi berjam-jam badai
And to yourself you sometimes say
Dan untuk dirimu sendiri kadang kamu bilang
“I never knew it was gonna be this way
“Saya tidak pernah tahu itu akan menjadi seperti ini
Why didn't they tell me the day I was born”
Mengapa mereka tidak memberi tahu saya pada saat saya lahir “
And you start gettin' chills and yer jumping from sweat
Dan Anda mulai merasa tidak nyaman dan Anda melompat dari keringat
And you're lookin' for somethin' you ain't quite found yet
Dan Anda mencari sesuatu yang belum Anda temukan
And yer knee-deep in the dark water with yer hands in the air
Dan kau bersedih jauh di dalam air yang gelap dengan kedua tanganmu di udara
And the whole world's a-watchin' with a window peek stare
Dan seluruh dunia berjaga-jaga dengan tatapan mengintip jendela
And yer good gal leaves and she's long gone a-flying
Dan daun galernya bagus dan dia sudah lama terbang
And yer heart feels sick like fish when they're fryin'
Dan hatimu terasa sakit seperti ikan saat mereka sedang menggoreng.
And yer jackhammer falls from yer hand to yer feet
Dan jackhammer Anda jatuh dari tangan Anda ke kaki Anda
And you need it badly but it lays on the street
Dan Anda membutuhkannya dengan buruk tapi bertebaran di jalan
And yer bell's bangin' loudly but you can't hear its beat
Dan loncengmu keras sekali tapi kau tidak bisa mendengar ketukannya
A
SEBUAH