dich quält ein unendlicher schluckauf
Anda memiliki cegukan tanpa henti
dein spielfeld ist ständig verschneit
lapangan bermain Anda benar-benar bersalju
und deine schaltung klemmt im leerlauf
dan sirkuit Anda terjebak dalam keadaan menganggur
selbst deine kriechspur ist vereist
bahkan jalur merangkakmu sedingin es

im bus der zeit
di bus saat itu
hast du nur einen stehplatz,
apakah Anda hanya memiliki satu tempat berdiri,
einen stehplatz im
sebuah stand di
einen stehplatz im schleudertraum
Tempat parkir di whiplash

du tust jedem jeden gefallen
Anda akan menyenangkan semua orang
bist bescheiden und bemüht
Anda sederhana dan meratapi
du wirst benutzt von allen,
Anda digunakan oleh semua,
erntest kein danke, nur einen tritt
tidak, terima kasih, hanya satu tendangan

das jammertal hat auch geschlossen
jammertal juga telah ditutup
die klagemauer
dinding ratapan
die klagemauer ist belegt
Dinding ratap ditempati

und gleicht ein tag noch so sehr dem andern
dan satu hari sangat mirip dengan yang lain
und ist das leben unerträglich seicht
dan hidup itu tak terbayangkan dangkal
und bist du innerlich längst ausgewandert
dan apakah kamu beremigrasi ke dalam batin?
lache, wenn's nicht zum weinen reicht
Tertawa, jika tidak menangis

dein schiff schon ohne ratten
kapalmu sudah tanpa tikus
der kapitän bereits über bord
kapten sudah berlebihan
du bist von aller welt verlassen
Anda ditinggalkan dari seluruh dunia
leckgeschlagen auf hoher see
Jilat di laut lepas

es steckt kein geist mehr in der flasche
Tidak ada lagi semangat dalam botol
fürs paradies fehlt die phantasie
imajinasi tidak memiliki surga
die falschen wünsche in erfüllung
Keinginan yang salah dalam pemenuhan
keine liebe, keine poesie
tidak ada cinta, tidak ada puisi

keine gefahr, keine abenteuer
tidak ada bahaya, tidak ada petualangan
gleichförmigkeit
gleichf & OUML; rmigkeit
gleichförmigkeit, melancholie
kesetaraan, melankolis

und gleicht ein tag noch so sehr dem andern
dan satu hari sangat mirip dengan yang lain
und ist das leben unerträglich seicht
dan hidup itu tak terbayangkan dangkal
und bist du innerlich längst ausgewandert
dan apakah kamu beremigrasi ke dalam batin?
lache, wenn's nicht zum weinen reicht
Tertawa, jika tidak menangis

und nennen sie dich auch eine mimose
dan menyebut dirimu mimosa
und schlurfst du ständig neben der zeit
dan Anda terus-menerus mengocok di samping waktu
es gibt für jedes herz eine eigene rose,
ada mawar terpisah untuk setiap hati,
lache, wenn's nicht zum weinen reicht
Tertawa, jika tidak menangis

und gleicht ein tag noch so sehr dem andern
dan satu hari sangat mirip dengan yang lain
und ist das leben unerträglich seicht
dan hidup itu tak terbayangkan dangkal
und bist du innerlich längst ausgewandert
dan apakah kamu beremigrasi ke dalam batin?
lache, wenn's nicht zum weinen reicht
Tertawa, jika tidak menangis

und greife endlich nach den sternen
dan akhirnya meraih bintang-bintang
kein planet ist für dich zu weit
tidak ada planet yang terlalu jauh untukmu
sehnsucht kann man zum glück nicht verlernen
Anda tidak bisa melupakan kerinduan akan kebahagiaan
zum weinen bleibt noch so viel zeit
Masih banyak waktu untuk menangis

sehnsucht kann man zum glück nicht verlernen, oder:
Kerinduan seseorang tidak bisa melupakan kebahagiaan, atau:
zum weinen bleibt noch so viel zeit

Masih banyak waktu yang tersisa untuk menangis