Terjemahan Lirik Lagu Catch 22 - Kristina She Don't Know I Exist

Not long ago in my high school days
Belum lama ini di SMA saya
I watched a girl from so far away
Aku melihat seorang gadis dari tempat yang sangat jauh
but every time she passed me by
tapi setiap kali dia melewati saya
I turned my head away and quietly sighed
Aku memalingkan kepalaku dan diam-diam menghela napas
and when she walked by
dan saat dia lewat
her hair would dance a secret tango
Rambutnya akan menari tango rahasia
that only I could understand
Hanya itu yang bisa saya mengerti
and if she asked me for the time of day
dan jika dia memintaku sepanjang waktu
I’d look her in the eyes and quietly say
Aku akan menatap matanya dan berkata pelan


Oooo…Kristina, Kristina
Oooo … Kristina, Kristina
do you have any clue who I am?
apakah kamu tahu siapa aku?
(hell no)
(tidak)
so listen up because I’ll tell you once
jadi dengarkanlah karena aku akan memberitahumu sekali
and I’ll explain myself the best that I can
dan saya akan menjelaskan sendiri sebaik mungkin yang saya bisa
Oooo…Kristina, Kristina
Oooo … Kristina, Kristina
you don’t know me so I’ll have to persist
Anda tidak mengenal saya jadi saya harus bertahan
I’m kind of shy so don’t wonder why
Aku agak pemalu jadi jangan heran kok
Kristina she don’t know I exist
Kristina dia tidak tahu aku ada


from class to class I followed her
Dari kelas ke kelas aku mengikutinya
but I swore I’d leave her undisturbed
Tapi aku bersumpah aku akan membiarkannya tidak terganggu
and if she ever stopped and turned around
dan jika dia berhenti dan berbalik
I got so nervous and I stared at the ground
Aku sangat gugup dan aku menatap tanah
and then one day in photography
dan kemudian satu hari di fotografi
I found a contact print that I could not believe
Saya menemukan sebuah kontak cetak yang saya tidak percaya
and there she was staring back at me
dan di sana dia menatapku
so I took her home so quietly
jadi saya membawanya pulang dengan sangat tenang


it’s been a day that I’ve come to hate
Ini adalah hari dimana saya mulai membenci
as I walked into the video store
Saat aku masuk ke toko video
there she stood as my jaw fell to the floor
Di sana dia berdiri saat rahangku terjatuh ke lantai
tapping her toe waiting in line
mengetuk-ngetukkan kakinya yang mengantre
with a movie and another guy
dengan film dan cowok lain
why did I bother?
kenapa aku repot
why did I care about this girl named Kristina Behr?
Kenapa aku peduli dengan cewek bernama Kristina Behr ini?
Kristina, Kristina
Kristina, Kristina
you’ll never get to know who I am
Anda tidak akan pernah tahu siapa saya
this is goodbye so please don’t cry
ini selamat tinggal jadi tolong jangan menangis
and I’ll let you down as softly as I can
dan saya akan mengecewakan Anda semulus saya
Kristina, Kristina
Kristina, Kristina
another name to cross off my list
nama lain untuk menutup daftar saya
in another life it could have been nice
Dalam kehidupan lain itu bisa saja menyenangkan
but Kristina she won’t know what she missed
Tapi Kristina dia tidak akan tahu apa yang dia lewatkan