Terjemahan Lirik Lagu Laurie Anderson - Kokoku

I come very briefly to this place.
Saya datang sebentar ke tempat ini.
I watch it move.
Aku melihatnya bergerak.
I watch it shake.
Aku melihatnya mengguncang.
Kumowaku yamano.
Kumowaku yamano.
Watashino sakebi.
Watashino sakebi.
Watashino koewo.
Watashino koewo.
Ushano kokoku.
Ushano kokoku
Watashiwa sokoni.
Watashiwa sokoni.
Watashiwa asobu.
Watashiwa asobu.
Mountain with clouds.
Gunung dengan awan.
A cry.
Sebuah tangisan.
My voice.
Suara saya.
Home of the brave.
Rumah yang pemberani.
I'm here now.
Saya di sini sekarang.
And lost.
Dan hilang.
They say the dead will rise again.
Mereka bilang orang mati akan bangkit kembali.
And here they come now.
Dan ini mereka datang sekarang.
Strange animals out of the Ice Age.
Hewan aneh dari Zaman Es.
And they stare at you.
Dan mereka menatapmu.
Dumbfounded.
Tercengang.
Like big mistakes.
Seperti kesalahan besar.
And we say: Keep cool.
Dan kita katakan: Tetaplah keren.
Maybe if we pretend this never happened, they'll all just go away.
Mungkin kalau kita berpura-pura ini tidak pernah terjadi, mereka semua akan pergi begitu saja.
Watashiwa sokoni.
Watashiwa sokoni.
Watashiwa asobu.
Watashiwa asobu.
Mewotoji.
Mewotoji.
Mewotoji.
Mewotoji.
Kikunowa kotori.
Kikunowa kotori.
Watashino sakebi.
Watashino sakebi.
Watashino koewo.
Watashino koewo.
I am here in this place.
Saya di sini di tempat ini.
Losing.
Kekalahan.
My eyes are closed.
Mataku tertutup.
Closed.
Tutup.
Birds are there.
Burung ada disana
Hearing something.
Mendengar sesuatu
Shouting.
Berseru
My voice. (And yet, we could all be wrong. Wouldn't be the first time.)
Suara saya. (Dan bagaimanapun, kita semua bisa salah. Bukan untuk pertama kalinya.)
Kumowaku yamano.
Kumowaku yamano.
Watashiwa sokoni.
Watashiwa sokoni.
Watashiwa asobu.
Watashiwa asobu.
Kumiwaku yamano.
Kumiwaku yamano.
Kikunowa kotori.
Kikunowa kotori.
Watashino sakebi.
Watashino sakebi.
Mountains with clouds.
Pegunungan dengan awan.
I am there.
Saya disana
Lost.
Kalah.
Mountains with clouds.
Pegunungan dengan awan.
Birds are there.
Burung ada disana
Hearing something.
Mendengar sesuatu
A shout.
Teriakan
They say the world is smaller now.
Mereka mengatakan dunia sekarang lebih kecil.
Small world.
Dunia kecil
They say that man is taller now.
Mereka mengatakan bahwa pria lebih tinggi sekarang.
Tall man.
Lelaki tinggi.
They say the stars are closer now.
Mereka mengatakan bintang-bintang lebih dekat sekarang.
Thank you, lucky stars.
Terima kasih, beruntung bintang.
You come very briefly to this place.
Anda datang sebentar ke tempat ini.
Jikanwa tomaru.
Jikanwa tomaru
Ushano kokoku.
Ushano kokoku
Time is stopped.
Waktu dihentikan
Home of the brave.
Rumah yang pemberani.
And on a very distant star, slimy creatures scan the skies.
Dan pada bintang yang sangat jauh, makhluk licin memindai langit.
They've got plates for hands.
Mereka punya piring untuk tangan.
And telescopes for eyes.
Dan teleskop untuk mata.
And they say: Look down
Dan mereka berkata: Lihatlah ke bawah
They say: Watch it move.
Mereka mengatakan: Perhatikan itu bergerak.
Watch it shake.
Perhatikan itu goyang.
Watch it turn.
Lihat hasilnya.
And shake.
Dan goyang.
Watashiwa sokoni.
Watashiwa sokoni.
Watashiwa asobu.
Watashiwa asobu.
Kumowaku yamano.
Kumowaku yamano.
Watashino sakebi.
Watashino sakebi.
Watashino koewo.
Watashino koewo.
Mewotoji.
Mewotoji.
Mewotoji.
Mewotoji.
I am there.
Saya disana
Lost.
Kalah.
Mountains with clouds.
Pegunungan dengan awan.
A cry.
Sebuah tangisan.
A shout.
Teriakan
My eyes are shut.
Mataku tertutup.
Shut.
Menutup.
And we say: Watch us move.
Dan kita katakan: Perhatikan kita bergerak.
Watch us shake.
Perhatikan kami goyang.
We're so pretty.
Kami sangat cantik.
We're so pretty.
Kami sangat cantik.
We say: Watch us move now.
Kita katakan: Perhatikan kita bergerak sekarang.
Watch us shake.
Perhatikan kami goyang.
We're so pretty.
Kami sangat cantik.
Shake our hands.
Kocok tangan kita.
Shake our heads.
Kocok kepala kita.
We shake our feet.
Kami mengguncang kaki kami.
We're so fine.
Kami baik-baik saja.
The way we move.
Cara kita bergerak.
The way we shake.
Cara kita bergetar.
We're so nice.
Kami sangat baik.