pada suatu pagi
in the month of May
di bulan Mei
when all the birds
kapan semua burung
were singing
sedang bernyanyi
I saw a lovely maiden stray
Aku melihat seorang gadis cantik tersesat
across the fields at break of day
melintasi ladang pada saat istirahat
she softly sung her roundelay
Dia dengan lembut menyanyikannya bulat-bulat
the tide flows in
arus air mengalir masuk
the tide flows out
air pasang mengalir keluar
twice every day returning
dua kali setiap hari kembali
her cheeks were red
Pipinya merah
her eyes were brown
matanya cokelat
her hair in ringlets hanging down
Rambutnya di rumbai menggantung
upon her face to hide the frown
di wajahnya untuk menyembunyikan kerutan
just as the tide was a flowing
Sama seperti air pasang yang mengalir
the tide flows in
arus air mengalir masuk
the tide flows out
air pasang mengalir keluar
twice everyday returning
dua kali sehari kembali
a sailor’s wife at home must bide
Seorang istri pelaut di rumah harus mengundurkan diri
she halted heavily she sighed
Dia berhenti dengan berat, dia menghela napas
“he parted from poor me , a bride
“dia berpisah dari saya yang malang, pengantin wanita
I’m widowed by the sea” she cried
Aku janda di laut “teriaknya
just as the tide was a flowing
Sama seperti air pasang yang mengalir
the tide flows in
arus air mengalir masuk
the tide flows out
air pasang mengalir keluar
twice every day returning
dua kali setiap hari kembali