Tendresse tendresse
Kelembutan kelembutan
J’veux d’la tendresse
Saya ingin kelembutan
J’veux du ciel bleu toujours toujou
Aku selalu menginginkan langit biru
J’veux des enfants plein ma maison
Saya ingin anak-anak memenuhi rumah saya
Des guitares des rires des chansons
Guitars, tawa, nyanyian
J’veus qu’on s’aime
Aku ingin kita saling mencintai
J’veux plus qu’on me blesse
Saya tidak ingin terluka lagi

J’revois encore dans les nuages
Aku masih di awan
Des grands bateaux des paysages
Pemandangan kapal besar
Des formes longues des grandes plages
Bentuk panjang pantai yang luas
C’était mon seul livre d’images
Itu satu-satunya buku bergambar saya
J’cachais mes rêves dans mon cartable
Aku menyembunyikan teman-temanku di mapku
Entre mes livres et mes crayons
Antara buku dan pensil saya
Des mots d’amour sur toutes les pages
Kata-kata cinta di setiap halaman
J’ai pas grandi j’suis dans l’coton
Aku belum dewasa aku di kapas

Mais où sont-ils ceux que j’attends
Tapi dimana? apakah mereka yang saya tunggu?
Depuis qu’j’mange plus de sucre d’orge
Karena saya makan gula jelai lebih banyak
Quelque part avec des enfants
Di suatu tempat dengan anak-anak
C’est p’t’être ça leur île au Trésor
Lebih baik berada di ruang harta mereka.
J’voudrais voler vers le soleil
Saya ingin terbang ke matahari
Avec tous ceux que j’aime, qui m’aiment
Dengan semua orang yang saya cintai, yang mencintai saya
Voler plus loin qu’le gris du ciel
Terbang lebih jauh dari abu-abu di langit
Du côté où la vie est belle
Dari c & ocirc; t & oacute; o & ugrave; hidup itu indah

Translation:
terjemahan:

I dreamt too much in my youth
Aku terlalu banyak mengimpikan masa mudaku

I’m sending out an S.O.S. today
Saya mengirimkan S.O.S. hari ini

And I throw my bottle into the sea
Dan saya membuang botol saya ke laut

I’m looking for love and a lot of tenderness
Saya mencari cinta dan banyak kelembutan

Sweet-talk reassurance from everywhere
Kepastian bicara manis dari mana-mana

I want an everblue sky and kisses right away
Aku ingin langit dan ciuman yang hampa sama sekali

Many lovely days and many winters
Banyak hari yang indah dan banyak musim dingin

Are not without gentleness
Bukan tanpa kelembutan

Tenderness, tenderness
Kelembutan, kelembutan

I want some tenderness
Saya ingin kelembutan

I want blue skies always and everyday
Saya ingin langit biru selalu dan setiap hari

I want a house full of children
Saya ingin rumah penuh anak

Guitars, laughter and songs
Guitars, tawa dan nyanyian

I want us to love each other
Aku ingin saling mencintai

I no longer wish to be hurt
Saya tidak lagi ingin terluka

I can still see in the clouds
Aku masih bisa melihat di awan

The great ships, the landscapes
Kapal-kapal besar, lanskap

The long shapes, the big beaches
Bentuknya yang panjang, pantainya yang besar

It was my only book of pictures
Itu adalah satu-satunya buku gambar saya

I hid my dreams in my briefcase
Aku menyembunyikan mimpiku di koperku

Between my books and my pencils
Antara buku dan pensil saya

Words of love on every page
Kata-kata cinta di setiap halaman

I did not grow up
Aku tidak tumbuh dewasa

I have always been kept from the world
Saya selalu dijaga dari dunia

But where are the ones I’m waiting for
Tapi di mana yang saya tunggu

Since the time I had barley sugar
Sejak saat aku minum gula jelai

Somewhere with the children
Di suatu tempat bersama anak-anak

Maybe that is their Treasure Island
Mungkin itu Treasure Island mereka

I want to fly towards the sun
Aku ingin terbang menuju matahari

With everyone I love and who love me
Dengan semua orang yang saya cintai dan yang mencintai saya

Fly beyond the grey sky
Terbang di luar langit abu-abu

To a place where life is beautiful
Ke tempat di mana kehidupan itu indah