Pada tahun 1844, partai Demokrat terpecah
The three nominees for the presidential candidate
Tiga nominator untuk calon presiden
Were Martin Van Buren, a former president and an abolitionist
Apakah Martin Van Buren, mantan presiden dan seorang abolisionis
James Buchanan, a moderate
James Buchanan, seorang moderat
Louis Cass, a general and expansionist
Louis Cass, seorang generalis dan ekspansionis
From Nashville came a dark horse riding up
Dari Nashville datang seekor kuda hitam menunggang kuda
He was James K. Polk, Napoleon of the Stump
Dia adalah James K. Polk, Napoleon dari Stump
Austere, severe, he held few people dear
Dengan angkuh, berat, dia menahan beberapa orang sayang
His oratory filled his foes with fear
Orioninya mengisi musuh-musuhnya dengan rasa takut
The factions soon agreed
Faksi-faksi tersebut segera menyetujuinya
He's just the man we need
Dia hanya pria yang kita butuhkan
To bring about victory
Membawa kemenangan
Fulfill our manifest destiny
Memenuhi takdir nyata kita
And annex the land the Mexicans command
Dan mencaplok tanah yang diperintahkan orang-orang Meksiko itu
And when the votes were cast the winner was
Dan saat suara pemeran itu pemenangnya
Mister James K. Polk, Napoleon of the Stump
Mister James K. Polk, Napoleon dari Stump
In four short years he met his every goal
Dalam empat tahun terakhir ia bertemu setiap tujuannya
He seized the whole southwest from Mexico
Dia merebut seluruh barat daya dari Meksiko
Made sure the tarriffs fell
Pastikan tarriff terjatuh
And made the English sell the Oregon territory
Dan membuat orang Inggris menjual wilayah Oregon
He built an independent treasury
Dia membangun sebuah kas independen
Having done all this he sought no second term
Setelah melakukan semua ini dia tidak mencari istilah kedua
But precious few have mourned the passing of
Tapi sedikit yang berharga telah meratapi kepergiannya
Mister James K. Polk, our eleventh president
Mister James K. Polk, presiden kesebelas kita
Young Hickory, Napoleon of the Stump
Hickory muda, Napoleon dari Stump