Terjemahan dan Arti Lirik Dixie Chicks - Irish Medley

I wish I were in Dublin or some other seaport town
Saya berharap saya berada di Dublin atau kota pelabuhan lainnya
I’d set my foot on a steamboat and sail the ocean ’round
Aku menginjakkan kaki di kapal uap dan berlayar mengelilingi lautan
Sailing ’round the ocean, sailing ’round the sea
Berlayar mengelilingi lautan, berlayar mengelilingi laut
I think of handsome Molly wherever she may be
Kupikir tampan Molly di manapun dia berada


I am a beggarman and a beggin’ I have been
Saya adalah seorang pengemis dan seorang beggin ‘saya telah
For three score or more on this lil’ isle of green
Untuk tiga nilai atau lebih pada pulau hijau ini
I’m known from the Liffy on down to Segu
Saya dikenal dari keluarga Liffy sampai ke Segu
And I’m known by the name of Little Johnny Doo
Dan aku dikenal dengan nama Little Johnny Doo


Of all the trades a-goin’ sure a-beggin’ is the best
Dari semua perdagangan a-goin ‘sure a-beggin’ adalah yang terbaik
When a man gets tired he can lay his head to rest
Ketika seorang pria merasa lelah, dia bisa meletakkan kepalanya untuk beristirahat
He can beg for his supper when there’s nothing else to do
Dia bisa mengemis untuk makan malamnya saat tidak ada lagi yang harus dilakukan
Or go sit ’round the corner in his ol’ rigadoo
Atau duduklah di tikungan dengan rigadoonya


We slept one night in a barn in Clairebon
Kami tidur semalam di sebuah gudang di Clairebon
We went naked all night and slept until the dawn
Kami pergi telanjang sepanjang malam dan tidur sampai fajar
Holes in the roof and the rain a-pourin’ through
Lubang di atap dan hujan lebat
And the cats and the rats they were a-playin peek-a-boo
Dan kucing dan tikus yang mereka mainkan mengintip-a-boo


Who should awaken but the woman of the house
Siapa yang harus terbangun tapi wanita rumah
In a white spotted apron and a calico blouse
Dalam celemek berbintik putih dan blus belacu
She began to frighten and I said “Boo!
Dia mulai ketakutan dan saya berkata “Boo!
Don’t be afraid ma’am, it’s only Johnny Doo!
Jangan takut ma’am, itu hanya Johnny Doo!


Over the fields with a pack on my back
Di ladang dengan pak di punggungku
Over the hills with a creak in me sack
Di atas bukit-bukit berderit di dalam karung saya
Holes in my shoes and my toes peekin’ through
Lubang di sepatuku dan jari-jari kakiku mengintip
Singing “Shinkle and a wrinkle it’s only Johnny Doo!
Bernyanyi “Shinkle dan keriput itu hanya Johnny Doo!


Well, it’s getting late at night and it’s time to go to bed
Nah, sudah larut malam dan sudah waktunya tidur
And the fire’s all out and whoops goes the light
Dan api itu padam dan sapaan menyala
Now you know the story of the old rigadoo
Sekarang Anda tahu cerita tentang rigadoo tua
So good night and God be with you says Little Johnny Doo
Jadi selamat malam dan tuhan bersama Anda mengatakan Little Johnny Doo