Arti dan Lirik Ray Stevens - I'm My Own Grandpa

Many, many years ago when I was twenty-three
Banyak, bertahun-tahun yang lalu ketika saya berusia dua puluh tiga tahun
I was married to a widow who was pretty as could be
Saya menikah dengan seorang janda yang cantik seperti biasanya
This widow had a grownup daughter who had hair of red
Janda ini memiliki seorang anak perempuan dewasa yang memiliki rambut merah
My father fell in love with her, and soon they too were wed
Ayahku jatuh cinta padanya, dan segera mereka juga menikah


This made my Dad my son-in-law and really changed my life
Ini membuat ayahku menantu laki-laki dan benar-benar mengubah hidupku
For now my daughter was my mother, 'cause she was my father's wife
Untuk saat ini putriku adalah ibuku, karena dia adalah istri ayahku
And to complicate the matter, even though it brought me joy,
Dan untuk memperumit masalah ini, meski itu membuatku gembira,
I soon became the father of a bouncing baby boy
Saya segera menjadi ayah seorang anak laki-laki yang memantul


My little baby then became a brother-in-law to Dad
Bayi kecilku kemudian menjadi saudara ipar ayahku
And so became my uncle, though it made me very sad
Dan jadi paman saya, meski itu membuat saya sangat sedih
For if he were my uncle, then that also made him brother
Karena jika dia adalah paman saya, maka itu juga menjadikannya saudara laki-laki
Of the widow's grownup daughter, who was of course my stepmother
Dari anak perempuan janda janda itu, tentu saja ibu tiriku


Father's wife then had a son who kept them on the run
Istri ayah kemudian memiliki seorang putra yang terus menjalankannya
And he became my grandchild, for he was my daughter's son
Dan dia menjadi cucu saya, karena dia adalah anak perempuan saya
My wife is now my mother's mother, and it makes me blue
Istri saya sekarang adalah ibu ibu saya, dan itu membuat saya menjadi biru
Because although she is my wife, she's my grandmother too
Karena meski dia istriku, dia juga nenekku


Now if my wife is my grandmother, then I'm her grandchild
Sekarang jika istriku adalah nenekku, maka aku adalah cucunya
And every time I think of it, it nearly drives me wild
Dan setiap kali aku memikirkannya, itu hampir membuatku liar
'Cause now I have become the strangest case you ever saw
Karena sekarang saya telah menjadi kasus teraneh yang pernah Anda lihat
As husband of my grandmother, I am my own grandpa
Sebagai suami dari nenek saya, saya adalah kakek saya sendiri


I'm my own grandpa,
Aku adalah kakekku sendiri,
I'm my own grandpa,
Aku adalah kakekku sendiri,
It sounds funny, I know
Kedengarannya lucu, aku tahu
But it really is so
Tapi memang begitu
I'm my own grandpa
Aku adalah kakekku sendiri