Jika aku adalah kamu
and I wish that I were you
dan aku berharap aku jadi kamu
all the things I’d do
semua hal yang akan saya lakukan
to make myself turn blue
membuat diriku menjadi biru
I suppose,
Saya seharusnya,
I’d start by removing all my clothes
Saya akan mulai dengan menghapus semua pakaian saya
tie my panty hose around my neck
dasi selang celana di leherku
Chorus:
Paduan suara:
I’ll be that girl
Aku akan menjadi gadis itu
and you would be right over
dan Anda akan benar
If I were a field, you would be in clover.
Jika saya adalah ladang, Anda akan berada di semanggi.
If I were the sun, you would be in shadow.
Jika saya adalah matahari, Anda akan berada dalam bayangan.
If I had a gun, there’d be no tomorrow.
Jika saya memiliki pistol, tidak akan ada hari esok.
If you will not have me as myself
Jika Anda tidak akan memiliki saya sebagai diri saya sendiri
perhaps there’s someone else.
Mungkin ada orang lain.
Perhaps there’s you.
Mungkin ada kamu
I’ll be worth noticing.
Saya akan sangat memperhatikan.
Then even you wouldn’t resist
Kemudian Anda pun tidak akan menolaknya
the magic of a kiss from such is me.
Keajaiban ciuman dari begitulah aku.
(Chorus)
(Paduan suara)
It’s time to kick off your shoes.
Ini saatnya melepas sepatumu.
Let out all your sadness.
Lepaskan semua kesedihanmu
It’s time to throw off those chains,
Sudah waktunya untuk membuang rantai itu,
out all our brains with madness
keluar semua otak kita dengan kegilaan
because we’ve got plenty of time to grow old and die
karena kita punya banyak waktu untuk menjadi tua dan mati
but when your flashing beauty’s faded.
Tapi saat kecantikan berkedip Anda memudar.
You’ll be glad that I have waited for you.
Anda akan senang bahwa saya telah menunggu untuk Anda.
When your done with being beautiful and young.
Bila Anda selesai dengan cantik dan muda.
When that course has run.
Saat itu sudah berjalan.
Then come to me.
Lalu datanglah padaku.
I’ll be that girl.
Aku akan menjadi gadis itu.
You would be right over.
Anda akan benar.
If I were a field, you would be in clover.
Jika saya adalah ladang, Anda akan berada di semanggi.
If I were the sun, you would be in shadow.
Jika saya adalah matahari, Anda akan berada dalam bayangan.
If I had a gun, there’d be no tomorrow.
Jika saya memiliki pistol, tidak akan ada hari esok.
There’d be no tomorrow.
Tidak akan ada hari esok.
There’d be no tomorrow.
Tidak akan ada hari esok.
There’d be no tomorrow.
Tidak akan ada hari esok.