So farewell darling since I must leave you
Jadi salam perpisahan karena aku harus meninggalkanmu
I place great dependence on your constancy
Saya menempatkan ketergantungan besar pada keteguhan Anda
That no other young man may gain your favour
Tidak ada pemuda lain yang bisa mendapatkan bantuanmu
Or change your mind when I am o'er the sea
Atau ubah pikiran Anda saat saya berada di laut
For although the seas do separate us
Sebab meski laut memisahkan kita
And in between us they do rise and fall
Dan di antara kita mereka naik dan turun
If fortune favours me you'll find your Jamie
Jika keberuntungan menguntungkan saya, Anda akan menemukan Jamie Anda
Returning homeward from America
Kembali pulang dari Amerika

Oh Jamie dear do you remember
Oh Jamie sayang kamu ingat
When I sat with you for manys the hour
Saat aku duduk bersamamu selama berjam-jam
And my young fancy away was carried
Dan kemewahan mudaku dibawa
And the bees hummed around on each opening flower
Dan lebah bersenandung pada setiap bunga pembuka
But when you're crossing the western ocean
Tapi saat Anda menyeberangi lautan barat
The maid that loved you, you'll ne'er the mind ava,
Pelayan yang mencintaimu, kau akan memikirkan pikiranmu,
And you'll scarce e'er think upon the maids of Erin
Dan Anda akan jarang memikirkan pelayan Erin
For you'll find strange sweethearts in America
Karena Anda akan menemukan kekasih aneh di Amerika

Oh Mary dear, I don't dissemble
Oh Mary sayang, aku tidak membukanya
For to all other fair maids I'll prove untrue
Untuk semua pelayan adil lainnya saya akan membuktikan tidak benar
And if you think that these are false promises
Dan jika Anda berpikir bahwa ini adalah janji palsu
I'll leave these vows as a pledge to you.
Aku akan meninggalkan sumpah ini sebagai janji padamu.
That what I have may prove unsuccessful
Bahwa apa yang saya mungkin terbukti tidak berhasil
And fortune prove to me a slippery ball
Dan keberuntungan membuktikan kepada saya sebuah bola yang licin
That a favouring gale it may ne'er blow on me
Bahwa badai yang mengasyikkan itu mungkin akan menimpaku
If I forsake you in America
Jika saya meninggalkan Anda di Amerika

And to conclude and to end these verses
Dan untuk menyimpulkan dan untuk mengakhiri ayat-ayat ini
May God protect this young female fair
Semoga Tuhan melindungi gadis muda ini adil
And keep her from every wild embarrassment
Dan jagalah dia dari segala rasa malu yang memalukan
And of my darling take the greatest care
Dan sayangku sangat peduli
For she's slow to anger and of kind disposition
Karena dia lamban marah dan bersikap baik
And her cheeks like roses in June do blaw
Dan pipinya seperti bunga mawar di bulan Juni memang benar
In my nightly slumbers when e'er I think on her
Di malam hari saya tidur ketika saya memikirkannya
I could court her vision in America
Saya bisa mengadili visinya di Amerika