Terjemahan Lirik Johnny Cash - Hung My Head

Early one morning
Dini hari
With time to kill
Dengan waktu untuk membunuh
I borrowed Jebb’s rifle
Saya meminjam senapan Jebb
And sat on a hill
Dan duduk di atas bukit
I saw a lone rider
Saya melihat seorang pengendara tunggal
Crossing the plain
Melintasi dataran
I drew a bead on him
Aku menggambar manik pada dia
To practice my aim
Untuk melatih tujuan saya


My brother’s rifle
Senjata adikku
Went of in my hand
Pergi dari tanganku
A shot rang out
Sebuah tembakan terdengar
Across the land
Di seberang tanah
The horse, he kept running
Kuda itu, dia terus berlari
The rider was dead
Penunggangnya sudah mati
I hung my head
Aku menggantung kepalaku
I hung my head
Aku menggantung kepalaku


I set off running
Aku mulai berlari
To wake from the dream
Terbangun dari mimpinya
My brother’s rifle
Senjata adikku
Went into the sheen
Pergi ke kemilau
I kept on running
Aku terus berlari
Into the south lands
Ke selatan tanah
That’s where they found me
Di situlah mereka menemukan saya
My head and my hands
Kepalaku dan tanganku


The sheriff he asked me
Sheriff yang dia tanyakan padaku
Why had I run
Kenapa aku lari?
And then it came to me
Dan kemudian hal itu sampai kepada saya
Just what I had done
Apa yang telah kulakukan?
And all for no reason
Dan semua tanpa alasan
Just one peace of lead
Hanya satu kedamaian memimpin
I hung my head
Aku menggantung kepalaku
I hung my head
Aku menggantung kepalaku


Here in the court house
Di sini, di rumah pengadilan
The whole town was there
Seluruh kota ada di sana
I see the judge
Saya melihat hakimnya
High up in the chair
Tinggi di kursi
Explain to the court room
Jelaskan ke ruang sidang
What went through you mind
Apa yang terlintas dalam pikiran Anda?
And we’ll ask the jury
Dan kita akan meminta dewan juri
What verdict they find
Keputusan apa yang mereka temukan


I felt the power
Aku merasakan kekuatannya
Of death over life
Kematian seumur hidup
I orphaned his children
Saya yatim piatu anak-anaknya
I widowed his wife
Aku menjanda istrinya
I begged their forgiveness
Saya memohon pengampunan mereka
I wish I was dead
Aku berharap aku mati
I hung my head
Aku menggantung kepalaku
I hung my head
Aku menggantung kepalaku


I hung my head
Aku menggantung kepalaku
I hung my head
Aku menggantung kepalaku


Early one morning
Dini hari
With time to kill
Dengan waktu untuk membunuh
I see the gallows
Aku melihat tiang gantungan
Up on a hill
Sampai di atas bukit
And out in the distance
Dan di kejauhan
A trick of the brain
Trik otak
I see a lone rider
Saya melihat seorang pengendara tunggal
Crossing the plain
Melintasi dataran


And he’d come to fetch me
Dan dia datang menjemputku
To see what they’d done
Untuk melihat apa yang telah mereka lakukan
And we’d ride together
Dan kita akan naik bersama
To kingdom come
Ke kerajaan datang
I prayed for god’s mercy
Aku berdoa untuk rahmat Tuhan
For soon I’d be dead
Untuk sesaat aku akan mati
I hung my head
Aku menggantung kepalaku
I hung my head
Aku menggantung kepalaku


I hung my head
Aku menggantung kepalaku
I hung my head
Aku menggantung kepalaku