Malam di pegunungan datang dengan lalat gagak
Carpathians bathed in the light of the moon
Carpathians mandi di bawah cahaya bulan
In old ruins where the dying shadows
Di reruntuhan tua dimana bayang-bayang sekarat
Are watching the shine from the stars
Apakah menonton bersinar dari bintang-bintang
Nobody remembers days of glory
Tidak ada yang mengingat hari kemuliaan
Several hundreds years passed in silence
Beberapa ratus tahun berlalu dalam diam
Not a soul has been seen here
Tidak ada jiwa yang terlihat di sini
I am standing on a hill
Saya berdiri di atas bukit
So silent is the sky
Jadi diam adalah langit
I am drinking in the cold of this night
Saya minum dalam kedinginan malam ini
Old grey wolf lying upon my foots
Serigala abu-abu tua terbaring di atas kakiku
Is licking the hand of mine
Apakah menjilati tangan saya
It is night… in my heart
Ini malam … di hatiku
It is moon… in my eyes
Ini bulan … di mataku
I am hidden in a fog – my own breath
Saya tersembunyi dalam kabut – napas saya sendiri
Small village in a valley
Desa kecil di sebuah lembah
Sleeping in a fear, in a fear of me !
Tidur dalam ketakutan, dalam ketakutan akan aku!
Loathsome race of the mortals
Ras ras manusia yang mengerikan
Magic of wolfish teeths, wings of bats
Sihir dari gigi serigala, sayap kelelawar
Faithful guards of religion
Penjaga agama yang setia
Old as the blood itself –
Tua seperti darah itu sendiri –
– The Cult of the Undead Vampirism !
– Cult of the Undead Vampirism!
Frenzy of lust, frenzy of pain
Frenzy nafsu, hiruk-pikuk rasa sakit
She was only fourteen
Umurnya baru empat belas tahun
No cry has bursted from her lips
Tidak ada tangisan dari bibirnya
Pity that she had to die
Sayang sekali dia harus mati
But how sweet was her neck…
Tapi betapa manisnya lehernya …
It is night… in my heart
Ini malam … di hatiku
It is moon… in my eyes
Ini bulan … di mataku
I am hidden in a fog – my own breath
Saya tersembunyi dalam kabut – napas saya sendiri
Sometimes only my anthem of triumph
Terkadang hanya lagu kebangsaan kemenangan
Echoes in mountainous landscape
Gema di lanskap pegunungan
Like blood from thorned open arteries
Seperti darah dari arteri terbuka berduri
Poison flows down the tongue
Racun mengalir ke lidah
Somewhere far away a howling can be heard
Suatu tempat yang jauh terdengar deru terdengar
Oh, how beautiful is the night of Transylvania !
Oh, betapa indahnya malam Transylvania!
Frenzy of lust, frenzy of pain
Frenzy nafsu, hiruk-pikuk rasa sakit
Blood is life… ETERNAL !
Darah adalah kehidupan … ETERNAL!