Di sini hari ini, besok di sana, aku hampir tidak ada, pasti; Saya terus,
hab mich niemals deswegen beklagt.
tidak pernah mengeluh tentang hal itu
Hab es selbst so gewählt, nie die Jahre gezählt,
Saya telah memilihnya sendiri, tidak pernah menghitung tahun,
nie nach gestern und morgen gefragt.
tidak pernah meminta kemarin dan besok
Manchmal träume ich schwer
Terkadang saya berjuang keras
und dann denk ich, es wär
dan kemudian saya pikir, itu akan terjadi
Zeit zu bleiben und nun
Waktunya tinggal dan sekarang
was ganz andres zu tun.
sesuatu yang lain untuk dilakukan
So vergeht Jaht um Jahr
Beginilah cara Jaht melewati tahun
und es ist mir längst klar,
dan saya sangat sadar
da nichts bleibt, da nichts bleibt, wie es war.
Tidak ada yang tersisa, tidak ada yang tersisa seperti itu.
Das man mich kaum vermißt, schon nach Tagen vergißt ,
Saya hampir tidak bisa disalahpahami, setelah berhari-hari kelupaan,
wenn ich längst wieder anderswo bin,
jika saya tinggal di tempat lain lagi,
stört und kümmert mich nicht, villeicht bleibt mein Gesicht
tidak mengganggu saya dan tidak menyentuh saya, mungkin wajah saya tetap ada
doch dem ein oder andrem im Sinn.
tapi satu atau yang lain dalam pikiran.
Manchmal träume …
Terkadang mimpi …
Fragt mich einer, warum ich so bin, bleib ich stumm,
Tanyakan saya satu, mengapa saya seperti ini, saya tetap diam,
denn die Antwort darauf fällt mir schwer.
karena jawaban itu sulit bagiku.
Denn was neu ist wird alt und was gestern noch galt,
Karena yang baru sudah tua dan apa yang masih berlaku kemarin,
stimmt schon heut oder morgen nicht mehr.
tidak benar hari ini atau besok lagi
Manchmal träume …
Terkadang mimpi …