Says I, my pretty fair maid, wont you come with me,
Katanya saya, pembantu saya yang cantik, wont Anda ikut dengan saya,
We’ll both join in wedlock, and married we’ll be;
Kami akan bergabung dalam nikah, dan menikah dengan kami;
I will dress you in fine linen, you’ll appear like a queen,
Aku akan membalutmu dengan lenan halus, kamu akan terlihat seperti ratu,
With your costly fine robes and your mantle so green.
Dengan jubah mahal dan mantelmu yang begitu hijau.

Says she, now my young man, you must be excused,
Katanya dia, sekarang anak muda saya, Anda harus dimaafkan,
For I’ll wed no man, so you must be refused;
Karena saya tidak akan menikahi siapa pun, jadi Anda harus ditolak;
To the green woods I will wander and shun all men’s view
Untuk hutan hijau saya akan mengembara dan menghindari semua pandangan pria
For the boy I love dearly lies in fame-ed waterloo.
Bagi anak laki-laki yang sangat saya sayangi terletak pada waterloo yang terkenal.

Well if you’re not married, say your lover’s name
Baiklah jika Anda belum menikah, katakan nama kekasih Anda & rsquo ;.
I fought in that battle, so I might know the same.
Saya bertarung dalam pertempuran itu, jadi saya mungkin tahu hal yang sama.
Draw near to my garment, and there you will see
Turunkan ke pakaian saya, dan di sana Anda akan melihat
His name is embroidered on my mantle so green.
Namanya disulam pada mantelku yang begitu hijau.

In the ribbon of her mantle, there I did behold,
Di pita mantelnya, di sanalah aku melihat,
His name and his surname, in letters of gold
Namanya dan nama keluarganya, dengan huruf emas
Young William O’Riley, appeared in my view
Young William O & rsquo; Riley, muncul dalam pandangan saya
He was my chief comrade back in fame-ed waterloo
Dia adalah kru utama saya yang kembali ke hutan air yang terkenal

And as he lay dying, I heard his last cry
Dan saat dia terbaring sekarat, aku mendengar teriakan terakhirnya
“If you were here lovely Nancy I’d be willing to die”
& ldquo; Jika Anda berada di sini, Nancy yang baik bersedia untuk mati & rdquo;
And as I told her this story, in anguish she flew,
Dan saat saya menceritakan kisah ini, dengan kesedihan ia terbang,
And the more that I told her, the paler she grew
Dan semakin banyak yang saya katakan padanya, semakin pucat dia tumbuh

So I smiled on my Nancy, ‘twas I broke your heart,
Jadi saya tersenyum pada Nancy saya, & lsquo; twas saya patah hati,
In your fathers garden, that day we did part
Di kebun ayahmu, hari itu kita melakukan bagian
And this is the truth, and the truth I declare,
Dan ini adalah kebenaran, dan kebenaran yang saya nyatakan,
Oh here’s your love token the gold ring I wear.
Oh, ini token cinta Anda cincin emas yang saya kenakan.