Terjemahan Lirik The Limeliters - Have Some Madeira, M'Dear

She was young, she was pure, she was new, she was nice
Dia masih muda, dia murni, dia baru, dia baik
She was fair, she was sweet seventeen.
Dia adil, dia berumur tujuh belas tahun.
He was old, he was vile, and no stranger to vice
Dia sudah tua, dia keji, dan tidak asing lagi dengan keadaan sebaliknya
He was base, he was bad, he was mean.
Dia dasar, dia jahat, dia jahat.
He had slyly inveigled her up to his flat
Dia dengan licik membujuknya ke flatnya
To view his collection of stamps,
Untuk melihat koleksi perangkonya,
And he said as he hastened to put out the cat,
Dan dia berkata sambil buru-buru mengeluarkan kucing itu,
The wine, his cigar and the lamps:
Anggur, cerutunya dan lampu-lampunya:


Have some madeira, m’dear. You really have nothing to fear.
Punya beberapa makeira, m’dear. Anda benar-benar tidak perlu takut.
I’m not trying to tempt you, that wouldn’t be right,
Aku tidak mencoba untuk menggoda Anda, itu tidak akan benar,
You shouldn’t drink spirits at this time of night.
Seharusnya kamu tidak minum roh pada malam hari ini.
Have some madeira, m’dear. It’s really much nicer than beer.
Punya beberapa makeira, m’dear. Ini benar-benar jauh lebih baik daripada bir.
I don’t care for sherry, one cannot drink stout,
Saya tidak peduli dengan sherry, seseorang tidak bisa minum gemuk,
And port is a wine I can well do without…
Dan port adalah anggur yang bisa saya lakukan tanpa …
It’s simply a case of chacun a son gout
Ini hanya kasus chacun anak laki-laki asam urat
Have some madeira, m’dear.
Punya beberapa makeira, m’dear.


Unaware of the wiles of the snake-in-the-grass
Tidak sadar akan tipu daya ular di rumput
And the fate of the maiden who topes,
Dan nasib gadis yang topes,
She lowered her standards by raising her glass,
Dia menurunkan standarnya dengan mengangkat gelasnya,
Her courage, her eyes and his hopes.
Keberaniannya, matanya dan harapannya.
She sipped it, she drank it, she drained it, she did!
Dia menyesapnya, dia meminumnya, dia menghabiskannya, dia melakukannya!
He promptly refilled it again,
Dia segera mengisi ulang lagi,
And he said as he secretly carved one more notch
Dan dia berkata sambil diam-diam mengukir satu takik lagi
On the butt of his gold-headed cane:
Di atas butiran tongkatnya yang berkepala emas:


Have some madeira, m’dear,
Punya beberapa makeira, m’dear,
I’ve got a small cask of it here.
Aku punya tong kecil di sini.
And once it’s been opened, you know it won’t keep.
Dan setelah dibuka, Anda tahu itu tidak akan disimpan.
Do finish it up. It will help you to sleep.
Lakukan menyelesaikannya Ini akan membantu Anda untuk tidur.
Have some madeira, m’dear.
Punya beberapa makeira, m’dear.
It’s really an excellent year.
Ini benar-benar tahun yang sangat bagus.
Now if it were gin, you’d be wrong to say yes
Sekarang jika itu gin, Anda akan salah jika mengatakan ya
The evil gin does would be hard to assess..
The gin jahat tidak akan sulit untuk menilai ..
Besides it’s inclined to affect me prowess,
Selain itu cenderung mempengaruhi kecakapan saya,
Have some madeira, m’dear.
Punya beberapa makeira, m’dear.


Then there flashed through her mind what her mother had said
Lalu, terlintas di benaknya apa yang dikatakan ibunya
With her antepenultimate breath,
Dengan napas antepenetiknya,
“Oh my child, should you look on the wine that is red
“Oh anakku, kalau kau melihat anggur yang berwarna merah
Be prepared for a fate worse than death!”
Bersiaplah untuk nasib yang lebih buruk daripada kematian! “
She let go her glass with a shrill little cry,
Dia melepaskan gelasnya dengan tangisan kecil yang nyaring,
Crash! Tinkle! it fell to the floor;
Jatuh! Berdenting! itu jatuh ke lantai;
When he asked, “What in Heaven?” She made no reply,
Saat dia bertanya, “Apa di Surga?” Dia tidak menjawab,
Up her mind, and a dash for the door.
Di atas pikirannya, dan sedikit demi sedikit pintu.


Have some madeira, m’dear.
Punya beberapa makeira, m’dear.
Rang out down the hall loud and clear
Berdirilah di lorong dengan nyaring dan jernih
With a tremulous cry that was filled with despair,
Dengan teriakan gemetar yang dipenuhi keputusasaan,
As she fought to take breath in the cool midnight air,
Saat dia berjuang untuk mengambil napas di udara tengah malam yang sejuk,
Have some madeira, m’dear.
Punya beberapa makeira, m’dear.
The words seemed to ring in her ear.
Kata-kata itu sepertinya berdering di telinganya.
Until the next morning, she woke in her bed
Sampai keesokan paginya, dia terbangun di tempat tidurnya
With a smile on her lips and an ache in her head…
Dengan senyum di bibirnya dan sakit di kepalanya …
And a beard in her lug ‘ole that tickled and said:
Dan jenggot di perutnya yang menggelitik dan berkata:
Have some madeira, m’dear!
Punya beberapa makeira, m’dear!