Steamin ‘menuruni air berlumpur
Travelin’ yonder from bay to bay
Perjalanan dari teluk ke teluk
I been workin’ on the barge line
Aku sudah bekerja di jalur tongkang
Fourteen years ago today
Empat belas tahun yang lalu hari ini
Eighteen hours hard labor by the day
Delapan belas jam kerja keras dari hari ke hari
Ain’t much pay for a man
Tidak banyak bayar untuk pria
Chorus:
Paduan suara:
Haulin’ coal down the down river
Haulin ‘turun ke sungai bawah
And he won’t be comin’ home for a long time
Dan dia tidak akan lama pulang ke rumah
Torches burning by the riverside
Obor terbakar di tepi sungai
Cast their shadows grey as stone
Bayangkan bayang-bayang mereka abu-abu seperti batu
And the cool October days replacing
Dan hari-hari Oktober yang dingin diganti
Much warmer thoughts of home
Jauh lebih hangat pikiran rumah
I can still see grandma sittin’ on the porch
Aku masih bisa melihat nenek duduk di beranda
Tellin’ the neighbors she’s got a grandson
Katakan pada tetangga bahwa dia punya cucu
Chorus:
Paduan suara:
Haulin’ coal down the down river
Haulin ‘turun ke sungai bawah
And he won’t be comin’ home for a long time
Dan dia tidak akan lama pulang ke rumah
River’s rising up the marker line
Sungai naik ke atas garis penanda
While the willows softly moan
Sementara pohon willow melolong pelan
Sun is rising over the starboard shore
Matahari terbit di atas pantai kanan
Paving the golden road back home
Paving jalan emas kembali ke rumah
I can still see the kids jumpin’ rope
Aku masih bisa melihat anak-anak melompat tali
But there ain’t much hope for a man
Tapi tidak banyak harapan bagi seorang pria
Chorus:
Paduan suara:
Haulin’ coal down the down river
Haulin ‘turun ke sungai bawah
And he won’t be comin’ home for a long time
Dan dia tidak akan lama pulang ke rumah
Haulin’ coal down the down river
Haulin ‘turun ke sungai bawah
I’ll be gone a long time
Aku akan pergi lama
Haulin’ coal down the down river
Haulin ‘turun ke sungai bawah
I’ll be gone a long while
Aku akan pergi lama