pergi sekali, pergi dua kali
sold to the girl
dijual ke gadis itu
who ignored all the advice
yang mengabaikan semua nasehat
of all the people who knew her better
dari semua orang yang mengenalnya lebih baik
she just stood there
dia hanya berdiri disana
on the front porch
di teras depan
waiting for her will
menunggu kemauannya
to come and get here
untuk datang dan sampai kesini
she was packed
dia penuh sesak
she had a suitcase
dia punya koper
full of noble intentions
penuh dengan niat mulia
she had a map
dia punya peta
and a straight face
dan wajah lurus
hell bent on reinvention
neraka membungkuk pada reinvention
and she was ready
dan dia sudah siap
for the lonely
untuk kesepian
she was in it for
dia di dalamnya untuk
it only
itu saja
going once, going twice
pergi sekali, pergi dua kali
down the road less taken
di jalan kurang diambil
with her diary and her WD40
dengan buku harian dan WD40-nya
and her swiss army knife
dan pisau tentara swiss nya
and her beer
dan birnya
and there was always
dan selalu ada
someone there to say
seseorang di sana untuk mengatakan
why don't you just stay
kenapa tidak kamu tinggal saja
and hang your hat here
dan gantungkan topimu disini
but she was packed
Tapi dia sudah kenyang
she had a suitcase
dia punya koper
full of bungles and near misses
penuh dengan bungles dan nyaris rindu
and she was swinging
dan dia berayun
through a jungle
melalui hutan
of last calls and first kisses
panggilan terakhir dan ciuman pertama
and she was learning
dan dia belajar
about please
tentang menyenangkan
and huge humilities
dan kerendahan hati yang besar
then one day she looked around her
Suatu hari dia melihat sekelilingnya
and everything up til then was showing
dan semuanya sampai saat itu menunjukkan
and she wondered how did i get here
dan dia bertanya-tanya bagaimana saya bisa sampai di sini
without even knowing where i was going?
tanpa tahu ke mana aku pergi?
now there's no getting out of this
sekarang tidak ada yang keluar dari ini
and there is no going back
dan tidak ada jalan kembali
and it all seems so odd sometimes
dan sepertinya semuanya aneh sekali
and the odds all seem stacked
dan kemungkinan semua tampak ditumpuk
going once, going twice
pergi sekali, pergi dua kali
sold to the girl
dijual ke gadis itu
who ignored all the advice
yang mengabaikan semua nasehat
of all the people who knew her better
dari semua orang yang mengenalnya lebih baik
she just stood there
dia hanya berdiri disana
on the front porch
di teras depan
waiting for her will
menunggu kemauannya
to come and get here
untuk datang dan sampai kesini
she was packed
dia penuh sesak
she had a suitcase
dia punya koper
full of noble intentions
penuh dengan niat mulia
she had a map
dia punya peta
and a straight face
dan wajah lurus
hell bent on reinvention
neraka membungkuk pada reinvention
and she was ready
dan dia sudah siap
for the lonely
untuk kesepian
she was in it for
dia di dalamnya untuk
it only
itu saja