Terjemahan Lirik Townes Van Zandt - Lagu Goin' Down To Memphis

by Townes Van Zandt
oleh Townes Van Zandt


Goin' down to Memphis
Pergilah ke Memphis
maybe get my ashes hauled
Mungkin abu saya diangkut
I can drive me a car
Aku bisa mengantarku ke mobil
but I don't need no car at all
Tapi saya sama sekali tidak membutuhkan mobil sama sekali
I beleive I'll ride that Memphis cannon ball
Saya percaya saya akan mengendarai bola meriam Memphis


She runs so fast
Dia berlari begitu cepat
you can't catch her from behind
Anda tidak bisa menangkapnya dari belakang
ah, she runs so fast
ah, dia berlari begitu cepat
you can't catch her from behind
Anda tidak bisa menangkapnya dari belakang
but I'll be there waitin'
tapi aku akan ada di sana waitin ‘
for that little Memphis girl of mine
untuk gadis kecil Memphis itu


Why I left
Mengapa saya pergi?
guess I'll never know
kurasa aku tidak akan pernah tahu
Why I left
Mengapa saya pergi?
man, I guess I'll never know
man, kurasa aku tidak akan pernah tahu
sittin' here thinkin'
sittin ‘di sini berpikir’
I'm one dumb-ass so and so
Aku memang bodoh sekali


I'm headed back
Aku menuju ke belakang
that Memphis train
kereta Memphis itu
she leaves real soon
dia segera pergi
the Memphis train
kereta Memphis
sound like she leaves real soon
terdengar seperti dia pergi segera nyata
got nothin' to guide me
tidak ada yang bisa membimbing saya
'cept the color of the moon
‘tidak menyukai warna bulan
hangin' over Memphis
hangin ‘di atas Memphis


Headed down
Menuju ke bawah
where the Mississippi runs
tempat Mississippi berlari
boys I'm headed home
anak laki-laki aku menuju rumah
back where the Mississippi runs
kembali ke tempat Mississippi berjalan
I hear there's some lovin' there
Kudengar ada yang mencintaimu disana
try to get me some
mencoba untuk mendapatkan saya beberapa


Headed down to Memphis
Menuju ke Memphis
maybe get my ashes hauled
Mungkin abu saya diangkut
just don't know
hanya tidak tahu
why I ever left at all
kenapa aku pernah pergi sama sekali
I'm gettin' on that train, man,
Aku naik kereta itu, man,
I ain't even gonna call
Aku bahkan tidak akan menelepon
be there 'fore the break of day
jadilah sebelum jeda hari