Terjemahan Lirik Bob Dylan - Lagu Fixin' To Die Blues

Feeling funny in my mind, Lord,
Merasa lucu dalam pikiranku, Tuhan,
I believe I'm fixin' to die, fixin' to die
Saya yakin saya akan mati, bersiap untuk mati
Feeling funny in my mind, Lord,
Merasa lucu dalam pikiranku, Tuhan,
I believe I'm fixin' to die
Aku yakin aku akan mati
Well, I don't mind dying
Yah, aku tidak keberatan sekarat
But I hate to leave my children crying.
Tapi aku benci meninggalkan anak-anakku menangis.
Well, I look over yonder to that burying ground
Nah, saya melihat ke sana ke tempat mengubur itu
Look over yonder to that burying ground
Lihatlah ke sana ke tempat mengubur itu
Sure seems lonesome when the sun goes down.
Tentu nampaknya kesepian saat matahari terbenam.


Felling funny in my eyes ,Lord,
Menolak lucu di mataku, Tuhan,
I believe I'm fixin' to die, fixin' to die
Saya yakin saya akan mati, bersiap untuk mati
Feeling funny in my eyes, Lord,
Merasa lucu di mataku, Tuhan,
I believe I'm fixin' to die
Aku yakin aku akan mati
Well, I don't mind dying
Yah, aku tidak keberatan sekarat
But I hate to leave my children crying.
Tapi aku benci meninggalkan anak-anakku menangis.
There's a black smoke rising, Lord,
Ada asap hitam yang naik, Tuhan,
It's rising up above head, up above my head
Ini naik di atas kepala, naik di atas kepalaku
There's a black smoke rising, up above my head
Ada asap hitam yang naik, naik di atas kepalaku
And tell Jesus make up my dying bed.
Dan katakan pada Yesus bahwa tempat tidurku sedang sekarat.


I'm walking kind of funny, Lord,
Aku berjalan agak lucu, Tuhan,
I believe I'm fixin' to die
Aku yakin aku akan mati
Yes I'm walking kind of funny, Lord,
Ya saya berjalan agak lucu, Tuhan,
I believe I'm fixin' to die
Aku yakin aku akan mati
Well, I don't mind dying
Yah, aku tidak keberatan sekarat
But I hate to see my children crying.
Tapi aku benci melihat anak-anakku menangis.