Terjemahan Lirik Lagu Tom Waits - Fish in the Jailhouse

Peoria Johnson told Dirty Ol’ Joe
Peoria Johnson mengatakan kepada Dirty Ol ‘Joe
I can break out of any old jail, you know
Aku bisa keluar dari penjara tua, kau tahu
The bars are iron, the walls are stone
Batangnya terbuat dari besi, dindingnya terbuat dari batu
All I need me is an old fishbone
Yang saya butuhkan hanyalah tulang ikan tua


Fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
Ikan di penjara malam ini, baiklah, oh anak laki-laki
They’re serving fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
Mereka melayani ikan di penjara malam ini, oke, oh boy
They’re serving fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
Mereka melayani ikan di penjara malam ini, oke, oh boy
They’re serving fish in the jailhouse
Mereka melayani ikan di penjara
Fish in the jailhouse tonight
Ikan di jailhouse malam ini
hammerhead shark
 hiu kepala palu
Well, a steelhead salmon or a mud bank carp
Nah, salmon steelhead atau ikan mas lumpur
I said, one side dull, and then the other side sharp
Kataku, satu sisi kusam, lalu sisi lain tajam
And on Saturday night I’ll be in Central Park
Dan pada Sabtu malam aku akan berada di Central Park


Fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
Ikan di penjara malam ini, baiklah, oh anak laki-laki
They’re serving fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
Mereka melayani ikan di penjara malam ini, oke, oh boy
They’re serving fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
Mereka melayani ikan di penjara malam ini, oke, oh boy
They’re serving fish in the jailhouse
Mereka melayani ikan di penjara
Fish in the jailhouse tonight
Ikan di jailhouse malam ini


Ask Little Slow Jackson, on a forty-four trip
Mintalah Little Slow Jackson, dalam perjalanan empat puluh empat
Ask Whipperfield
Tanya Whipperfield
Farraday, ask what I did
 Farraday, tanyakan apa yang saya lakukan
From the jail to the city, there’s a rollin’ fog
Dari penjara ke kota, ada kabut gulung
From Natchez(2) to Kenosha, runnin’ down to New York
Dari Natchez (2) ke Kenosha, lari ke New York


They’re serving fish in the jailhouse tonight
Mereka melayani ikan di penjara malam ini
All right (all right), oh boy (oh boy)
Baiklah (baiklah), oh boy (oh boy)
They’re serving fish in the jailhouse tonight
Mereka melayani ikan di penjara malam ini
All right (all right), oh boy (oh boy)
Baiklah (baiklah), oh boy (oh boy)
They’re serving fish in the jailhouse tonight
Mereka melayani ikan di penjara malam ini
All right (all right), oh boy (oh boy)
Baiklah (baiklah), oh boy (oh boy)
They’re serving fish in the jailhouse
Mereka melayani ikan di penjara
Fish in the jailhouse tonight
Ikan di jailhouse malam ini


Fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
Ikan di penjara malam ini, baiklah, oh anak laki-laki
They’re serving fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
Mereka melayani ikan di penjara malam ini, oke, oh boy
They’re serving fish in the jailhouse tonight, all right, oh boy
Mereka melayani ikan di penjara malam ini, oke, oh boy
They’re serving fish in the jailhouse
Mereka melayani ikan di penjara
Fish in the jailhouse tonight
Ikan di jailhouse malam ini