Saya punya teman yang meninggal
For something he really loved
Untuk sesuatu yang sangat dia cintai
I had a friend who stood
Aku punya teman yang berdiri
For none of the above
Tidak ada yang di atas
I had a friend whose experience
Aku punya teman yang pengalamannya
Was riddled with scars
Penuh dengan bekas luka
Who got drunk one night
Yang mabuk semalam
In the trunk of louie p.’s car
Di bagasi mobil louie
I had a friend who’d love to scare you
Aku punya teman yang ingin menakutimu
As was his affections
Seperti kasih sayangnya
And tremble you did
Dan gemetar Anda lakukan
’cause you weren’t worthy of his friendship
Karena kamu tidak layak untuk pertemanannya
I had a friend, but now
Aku punya teman, tapi sekarang
He’s stranded on the Mesa st. exit
Dia terdampar di st Mesa. keluar
And sometimes I’m jealous
Dan terkadang aku cemburu
‘Cause I’m still at the intersection
Karena aku masih di persimpangan
I had a friend whose heart was too heavy to hold
Aku punya teman yang hatinya terlalu berat untuk dipegang
Yes there’s blood on the median
Ya, ada darah di median
Like a boat without oars
Seperti perahu tanpa dayung
Duct tape the cross on the brown colored box
Duct tape salib pada kotak berwarna coklat
Single file line on the unpaved road
Single file line di jalan beraspal
They tipped their hats, respect for the dead
Mereka memberi tip pada topi mereka, menghormati orang mati
In Juarez, Mexico, where they buried my friend
Di Juarez, Meksiko, tempat mereka mengubur teman saya
There are no words to express
Tidak ada kata-kata untuk diungkapkan
The loss I feel since you’ve been away
Kehilangan yang kurasakan sejak kamu pergi
You made this typical sad song
Anda membuat lagu sedih yang khas ini
A physical classroom
Ruang kelas fisik
Where I learned nothing
Dimana saya tidak belajar apa-apa
Just flashes of your face x2
Hanya kilatan wajahmu x2
and my solution is
dan solusinya adalah
It’s all a facade x3
Ini semua fasad x3
And nothing really matters now
Dan tidak ada yang penting sekarang
x4
x4
He’s stranded somewhere on the Mesa St. exit
Dia terdampar di suatu tempat di pintu keluar Mesa St.
And sometimes I’m jealous waiting at the intersection
Dan terkadang aku cemburu menunggu di persimpangan
His heart was too heavy to hold
Hatinya terlalu berat untuk dipegang
Yes there’s blood on the median
Ya, ada darah di median
Like a boat without oars
Seperti perahu tanpa dayung
I had a friend who’s heart was too heavy to hold
Aku punya teman yang terlalu berat untuk ditahan
Too heavy to hold.
Terlalu berat untuk dipegang.
And it’s so heavy to hold,
Dan sangat berat untuk dipegang,
Yes there’s blood on median
Ya, ada darah di median
Like a boat without oars
Seperti perahu tanpa dayung
Like a boat, without oars
Seperti perahu, tanpa dayung
It’s all a facade x3
Ini semua fasad x3
And nothing really matters now
Dan tidak ada yang penting sekarang
x4
x4
He’s stranded somewhere on the Mesa St. exit
Dia terdampar di suatu tempat di pintu keluar Mesa St.
And sometimes I’m jealous waiting at the intersection
Dan terkadang aku cemburu menunggu di persimpangan