Musim panas akhirnya kembali lagi, kita bahagia, kita berlutut
die voegel singen auf den baeumen
voulla bernyanyi di pepohonan
maedchen tragen kurze roecke, das ist schoen fuer alte saecke
Gadis-gadis memakai roecke pendek, itu bagus untuk tas lama
die koennen dann ein bisschen traeumen
Mereka bisa saja bermimpi sedikit
doch immer wenn der sommer kommt
tapi selalu saat musim panas tiba
beschaeftigt mich seit jahren schon
Saya sudah bekerja bertahun-tahun
ein eher philosophisches problem
Masalah yang agak filosofis
die frage ist zu schwer fuer mich
Pertanyaannya terlalu berat bagiku
ich stelle sie jetzt oeffentlich
Aku akan menaruhnya di depan umum sekarang
doch vorsicht! sie ist ziemlich unbequem:
tapi hati-hati! dia sangat tidak nyaman
scheint die sonne auch fuer nazis? ich koennts nicht verstehen
apakah matahari bersinar untuk nazis juga? Saya tidak mengerti
duerfen faschos auch verreisen? das waer ungerecht
bisakah faschos juga bepergian? itu tidak adil
koennen rassisten etwa auch den blauen himmel sehen
rasis juga bisa melihat langit biru
scheint die sonne auch fuer nazis?
apakah matahari bersinar untuk nazis juga?
– wenns nach mi geht tut sies nicht:
– jika pergi ke mi tidak sys:
ich will nen sommer nur fuer mich
Saya ingin musim panas hanya untuk saya
alle wolln ins schwimmbad gehen, barfuss auf der wiese stehen
Semua orang ingin pergi ke kolam renang, berdiri tanpa alas kaki di padang rumput
mit einem fuss im hundehaufen
dengan kaki di tumpukan anjing
jedes jahr es ist das gleiche: ueberall entbloesste baeuche
Setiap tahun sama saja: di mana-mana baeuche unbebloesste
mein schatz, ich geh jetzt eise kaufen
Sayangku, aku pergi membeli sekarang
und waehrend ich die esse,
dan sementara aku makan
seh ich so ne nazifresse
Saya melihat nazifresse seperti itu
und ich wuensche mir, er wuerde implodiern
dan aku berharap dia akan meledak
jedoch er tut mir leider nicht
Sayangnya, dia tidak
mal den gefallen und sein gesicht
yang jatuh dan wajahnya
bringt mich dann wieder zum philosophiern:
kemudian membawa saya kembali ke berfilsafat:
scheint die sonne auch fuer nazis? ich koennts nicht verstehen
apakah matahari bersinar untuk nazis juga? Saya tidak mengerti
duerfen faschos auch verreisen? das waer ungerecht
bisakah faschos juga bepergian? itu tidak adil
koennen rassisten etwa auch den blauen himmel sehen
rasis juga bisa melihat langit biru
scheint die sonne auch fuer nazis?
apakah matahari bersinar untuk nazis juga?
– wenns nach mi geht tut sies nicht:
– jika pergi ke mi tidak sys:
ich will nen sommer nur fuer mich
Saya ingin musim panas hanya untuk saya
will nen sommer nur fuer mich
Saya ingin musim panas hanya untuk saya