“Ini akan menjadi hari seperti orang lain,” kataku pada diri sendiri
war innerlich bereit die üblen Worte aufs neue zu ertragen,
Inwardly bersedia untuk bertahan kata-kata lagi,
den täglich' Spott, das altbekannte Leid.
olok-olok yang biasa, kesedihan yang terkenal.
Doch zaubrisch,
Tapi sihir,
mächt'ge Dinge die können jederzeit gescheh'n,
Mighty hal yang bisa terjadi kapan saja,
mit off'nem Herz und Sinn'en kann sterblich' Aug' sie seh'n…
dengan hati yang terbuka dan pikiran ‘mata’ fana bisa melihat mereka …
als ich dort saß, des Zuges kommen harrte,
Saat aku duduk di sana sasz, kereta menunggu,
da sah ich sie, die ich in Kindertagen kannt'.
Di sana saya melihat dia, yang saya kenal di masa kecil.
schnell schaut' ich fort, kaum einen Gruß erorartend,
Aku melihat dengan cepat, hampir tidak ada ucapan. erorartend,
wohl wissend, daß die “Masse” manch' Erinn'rung gern' verbannt.
mengetahui, itu & s; “massa” suka membuang ‘ingatan’.
Doch vorbestimmte Dinge ereignen, man glaubt es kaum.
Tapi hal yang telah ditentukan terjadi, Anda hampir tidak mempercayainya.
Selts'am, unerwartet, schwerlich den eig'nen Ohr'n zu trau'n.
Aneh, tak terduga, sulit dipercayai telinga seseorang.
“Ach, sag ken'ich dich nicht?”, sprach sie,
“Oh, apa kau tidak memberitahuku?” Katanya
mir gegenüber als sie Platz nahm, trotz eines fast leeren Abteils.
Bagi saya saat dia duduk, meski ada kompartemen yang hampir kosong.
“Bist du nicht die, welche als einz'ge mit mir spielte,
“Apakah Anda bukan orang yang bermain satu-satunya dengan saya,
als ich neu war fremd und damals so allein.
Saat saya baru, asing dan kemudian jadi sendiri.
Ich möchte mich gerne nun bei dir bedanken für deine lieben Worte,
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas ucapan baik Anda,
als sonst keiner mit mir sprach.
Saat tidak ada orang lain yang berbicara dengan saya.
Seit Jahren schon spür' ich das Verlangen
Selama bertahun-tahun, saya telah merasakan kebutuhan
dir zu offenbar'n wie wertvoll deine Hilfe war.
untuk mengungkapkan kepada Anda betapa berharganya bantuan Anda.
Aus Ungarn kam ich, kannt' niemand, nur du spieltest mit mir.
Saya berasal dari Hungaria, tidak ada yang tahu, hanya Anda yang bermain dengan saya.
Du gabst mir Kraft, und endlich heute dank ich dir dafür.
Anda memberi saya kekuatan, dan akhirnya, terimakasih untuk Anda hari ini.
Von weitem hab' ich dich ja schon so oft geseh'n,
Dari kejauhan aku telah melihatmu berkali-kali,
doch irgendwie hab' ich mich nie richtig getraut.
Tapi entah kenapa aku tidak pernah benar-benar berani.
Deiner Reaktion war ich mir nicht ganz sicher zahlreich sind die Geruchte,
Saya tidak sepenuhnya yakin dengan reaksi Anda. Banyak rumor,
siehst du doch so seltsam aus.” In der Stadt.
Anda terlihat sangat aneh. “Di kota.
angekommen schaute sie auf ihre Uhr und sprach:
Ketika dia tiba, dia melihat jam tangannya dan berkata:
“Ich hab' noch Zeit woll'n wir 'nen Kaffee trinken geh'n?” – “Uuh, auf keinen Fall,
“Ada lebih banyak waktu untuk minum kopi?” – “Uuh, tidak berarti
Darling.
Sayang.
Ich trinke niemals Kaffee, doch eine Tasse Tee”,
Saya tidak pernah minum kopi, tapi secangkir teh “,
meint' ich,
Maksudku,
“wär' jetzt durchaus schon”.
“Kami sudah”.
Und so zogen wir los ohne festes Ziel
Jadi kami pergi tanpa tujuan tetap
und suchten nach einem angemess'nem Ort.
dan mencari tempat yang cocok.
doch in dem ersten Cafe wollt man uns nicht bedienen,
Tapi Anda tidak ingin melayani kita di kafe pertama,
starrt
menatap & # 3