Terjemahan Lirik Lagu Elvis Costello - Different Finger

Please put your rings on a diff'rent finger if you meet me tonight
Tolong letakkan cincin Anda di jari yang berbeda jika Anda menemuiku malam ini
'cause I can't stand those suspicious glances
Karena aku tidak tahan melihat tatapan curiga itu
'cause I know the things they're saying are right
Karena saya tahu hal-hal yang mereka katakan benar


They're saying why don't you straighten up
Mereka mengatakan mengapa Anda tidak meluruskannya
And see what you've got to lose
Dan lihatlah apa yang harus Anda kehilangan
Put it all down to fate but you still got the chance to choose
Masukkan semuanya ke takdir tapi Anda masih punya kesempatan untuk memilih


I don't want to hear your whole life story
Saya tidak ingin mendengar keseluruhan kisah hidup Anda
Or about my strange resemblance to some old flame
Atau tentang kemiripan anehku dengan nyala api tua
All I want is one night of glory
Yang saya inginkan hanyalah satu malam kemuliaan
I don't even know your second name
Aku bahkan tidak tahu nama belakangmu


Please put your rings on a diff'rent finger 'cause we've got so much at stake
Tolong letakkan cincin Anda di jari yang berbeda karena kami banyak mendapat taruhan
I can't stand those suspicious glances
Aku tidak tahan melihat tatapan curiga itu
'cause they seem to cover ev'ry move i make
Karena sepertinya mereka menutupi semua langkah yang saya buat


But if I can be alone with you completely tonight
Tapi kalau aku bisa berduaan denganmu malam ini juga
Put your rings on a diff'rent finger
Letakkan cincin Anda di jari yang berbeda
Before I turn out the light
Sebelum saya mematikan lampu