Terjemahan Lirik Lagu Sabina Joaquin - Dieguitos Y Mafaldas

Veinte años cosidos a retazos
Dua puluh potong dijahit bersama
de urgencias, disimulos y rutinas,
keadaan darurat, disimulasi dan rutinitas,
veinte años cumplidos, en mis brazos,
Dua puluh tahun yang telah selesai, di pelukanku,
con la carne del alma de gallina.
dengan daging jiwa ayam.
Veinte años de príncipes azules
Dua puluh tahun hadiah biru
que se marchaban antes de llegar,
yang pergi sebelum tiba,
veinte tangos de Manzi en los baúles,
dua puluh Manzi tango di bak mandi,
veinte siglos sin cartas de papá.
dua puluh abad tanpa surat pap.
De González Catán, en colectivo,
De Gonz? A lez Cat, secara kolektif,
a la cancha de Boca, por Laguna,
ke pengadilan Boca, oleh Laguna,
va soñando -“Hoy ganamos el partido”-
pergi sejauh ini – “Hari ini kita memenangkan permainan” –
la niña de los ojos de la luna.
anak dari mata bulan.
Los muchachos de “la doce” más violentos,
Anak laki-laki “dua belas” itu kekerasan,
cuando la “junan”, en la Bombonera,
ketika “junan”, di Bombonera,
le piden, a la Virgen de los Vientos,
mereka bertanya, Perawan Angin,
que, le levante, a Paula, la pollera.
Itu, saya angkat, ke Paula, roknya.
Veinte años de mitos mal curados
Dua puluh tahun mitos yang sangat disembuhkan
dibujando dieguitos y mafaldas,
menggambar dieguitos dan mafalda,
veinte vidas hubiera yo tardado
Dua puluh nyawa yang akan saya ambil
en contar los lunares de su espalda.
dalam menghitung tahi lalat di punggungnya.
Le debo una canción y algunos besos
Aku berutang kepadanya sebuah lagu dan beberapa ciuman
que valen más que el oro del Perú,
yang lebih berharga dari pada emas Peru,
sus huesos son sobrinos de mis huesos,
tulang-tulangnya adalah keponakan dari tulang-tulangku,
sus lágrimas los clavos de mi cruz.
air matamu memalsukan salibku
De González Catán, en colectivo,
De Gonz? A lez Cat, secara kolektif,
a la cancha de Boca, por Laguna,
ke pengadilan Boca, oleh Laguna,
va soñando -“Hoy ganamos el partido”-
pergi sejauh ini – “Hari ini kita memenangkan permainan” –
la “jermu” que me engaña con la luna.
“jermu” yang menipu saya dengan bulan.
Alguna vez harán un monumento
Maukah kamu membuat monumen?
los de la barra brava a mi “bostera”,
orang-orang dari bar brava untuk saya “bostera”,
y, una ermita, a la Virgen de los Vientos,
dan, sebuah pertapaan, kepada Perawan Angin,
que, le levanta, a Paula la pollera.
Itu, angkat, ke rok Paula.
De González Catán a Tirso de Molina, qué trajín,
Dari Gonzalo Catz ke Tirso de Molina, apa? traj,
de España a la Argentina, qué meneo
dari Spanyol ke Argentina, apa? bergoyang-goyang
qué vaivén, qué ajetreo
apa? vantage, apa? hiruk pikuk
qué mareo, qué ruina
apa? pusing, apa kehancuran
¿y por culpa de quién?
& iquest; dan karena siapa?
del amor de una mina,
cinta dari tambang,
¿y total para qué?
& iquest; dan total untuk apa?
si, al final, se rajó con un pibe,
Jika, pada akhirnya, itu adalah raj & oacute; dengan anak kecil,
que le prohibe a mi ex
yang melarang mantan saya
ir a verme al Gran Rex,
pergi menemui saya di Rex Besar,
cuando estoy de visita,
Saat saya berkunjung,
no sea que Paulita se ponga a llorar,
jangan sampai Paulita mulai menangis,
al oír su milonga,
Pada kalian, milonga kalian,
no sea que a Paulita le dé por bailar,
Supaya Paulita melepaskannya; untuk menari,
al compás de la conga
ke compgas conga
y vuelva enfermita a González Catán
dan menjadi sakit Gonz? a Cat?
y no se reponga
dan jangan mengisi
y se ponga más loca de lo habitual,
dan menjadi lebih gila dari biasanya,
bendita pollera,
rok yang diberkati,
menuda bandera para una canción
Bendera Petite untuk sebuah lagu
¡y que delantera!
& iexcl; dan itu depan!
aquel año Boca salió campeón,
Tahun itu Boca keluar juara,
de la Bombonera,
dari Bombonera,
ninguna bostera se puede quejar
Tidak ada bostera yang bisa mengeluh
aunque le sobre razón, si
meskipun saya terlalu beralasan, jika
pinta r
cat r