Waktu para pemain sulap selesai, pemalsuannya memudar, suara yang didengar musisi di tangan mereda.
Der Tisch verwaist, die Gläser leer,das Fest ist aus, es bleibt nichts mehrals abzugehen; man sagt, der Narrist traurig, wenn der Vorhang fällt.
Meja kosong, gelas kosong, pesta usai, tidak ada yang tersisa untuk dimatikan; Orang bodoh dikatakan sedih saat tirai jatuh.
Und das Fest, das wir endlos wähnen,hat doch, wie alles, seinen Schluß.Keine Worte, keine Tränen;alles kommt, wie es kommen muß.
Dan pesta yang tanpa henti kita idamkan, seperti hal lain, di akhir cerita itu, tidak ada kata-kata, tidak ada air mata, segala sesuatu datang seperti yang harus terjadi.
Das Feuer, fast herabgebrannt,malt flackernd Schatten an die Wand.Schon steht der Morgen vor dem Fenster,noch vom heißen Atem blind.
Api hampir terbakar, melukis bayangan yang berkedip-kedip di dinding. Pagi hari di depan jendela masih ada, masih buta dengan nafas panasnya.
Vom Wein sind Kopf und Zunge schwer,kein Lärm und keine Späße mehr.Nun zieht die Stille in das Haus,wo wir fröhlich gewesen sind.
Dari kepala dan lidah anggur yang berat, tidak ada suara dan tidak ada lagi. Kini keheningan masuk ke dalam rumah, dimana kita telah bahagia.
Und das Fest, das wir endlos wähnen,hat doch, wie alles, seinen Schluß.Keine Worte, keine Tränen;alles kommt, wie es kommen muß.
Dan pesta yang tanpa henti kita idamkan, seperti hal lain, di akhir cerita itu, tidak ada kata-kata, tidak ada air mata, segala sesuatu datang seperti yang harus terjadi.
Leb wohl, der Abschied ist gemacht,die Zeit des Gauklers ist vollbracht.Denk an mich ohne Bitternis,wenn ich mein Instrument jetzt niederleg'.
Selamat tinggal, perpisahan itu selesai, waktu penyelundup selesai. Jangan kepahitan, jika saya meletakkan instrumen saya sekarang juga.
Hab' vieles falsch gemacht, gewiß.Wenn Du vergessen kannst, vergiß.Dann werd' ich morgen nicht mehr seinals nur ein Stein auf Deinem Weg.
Sudah banyak yang salah, tentu saja, jika kamu bisa melupakannya, lupakan aku. Lalu besok aku tidak akan lebih dari sekedar batu di jalanmu.
Und das Fest, das wir endlos wähnen,hat doch, wie alles, seinen Schluß.Keine Worte, keine Tränen;alles kommt, wie es kommen muß.
Dan pesta yang tanpa henti kita idamkan, seperti hal lain, di akhir cerita itu, tidak ada kata-kata, tidak ada air mata, segala sesuatu datang seperti yang harus terjadi.
Keine Worte, keine Tränen;alles kommt, wie es kommen muß.
Tidak ada kata-kata, tidak ada air mata, segala sesuatu datang seperti yang harus datang.