lagu Reinhard Mey - Terjemahan Lirik Die Eisenbahnballade

Ein dichter Nebel senkte sich auf die große, fremde Stadt.
Kabut tebal turun ke kota besar yang aneh itu.
Ein langer Arbeitstag lag hinter mir, ich war abgespannt und matt.
Hari kerja yang panjang ada di belakangku, aku lelah dan lelah.
Zu müde für die Autobahn, zu spät für den letzten Flug.
Terlalu lama untuk jalan bebas hambatan, sudah terlambat untuk penerbangan terakhir.
Doch ich wollte nach Haus,
Tapi aku ingin pulang,
Und da fand ich heraus,
Dan kemudian aku tahu
Gegen Mitternacht ging noch ein Zug.Es blieb noch etwas Zeit, ich wußte nicht wohin, so stand ich am Bahnhof herum:
Pada tengah malam kereta lain pergi. Masih ada beberapa saat, saya tidak tahu harus ke mana, jadi saya berdiri di sekitar stasiun:
Einem Prunkbau aus längst vergangener Zeit, Drängeln, Suchen und Schieben ringsum.
Konser masa lalu, mengomel, mencari dan mendorong ke sekeliling.
Ich sah die Reisenden, die Wartenden und die Gestrandeten der Nacht,
Aku melihat para pelancong, yang menunggu dan terdampar malam,
So viel Gleichgültigkeit,
Begitu banyak kesenangan,
So viel Jammer und Leid
Begitu banyak kesengsaraan dan kesedihan
Unter so viel kalter Pracht.Ich trat auf den offenen Bahnsteig hinaus, die naßkalte Luft hielt mich wach.
Di bawah kemegahan yang begitu dingin, aku melangkah ke platform terbuka, udara dingin membuatku terjaga.
Ich fröstelte, schlug meinen Kragen hoch und sah meinem Atem nach.
Aku berbalik, mengangkat kerahku dan memperhatikan napasku.
Aus der Dunkelheit schwebten überm Gleis drei Lichter, mein Zug fuhr ein.
Dari kegelapan, tiga lampu melayang di atas lintasan, kereta saya mulai.
Eine Wagentür schlug.
Sebuah gerobak memukul.
Es war warm in dem Zug,
Itu terasa hangat di kereta
Und ich war im Abteil ganz allein.Lautlos fuhren wir an, und die Lichter der Stadt versanken in milchigem Brei.
Dan saya sendirian di kompartemen. Kami melaju tanpa ada arus lalu lintas dan lampu kota merosot menjadi bubur susu.
Und immer schneller flogen erleuchtete Fenster und Vorstadtbahnhöfe vorbei.
Dan lebih cepat dan lebih cepat, jendela yang diterangi dan stasiun kereta api di pinggiran kota terbang.
Noch ein Bahnübergang, ein paar Scheinwerfer und die Welt da draußen verschwand.
Persimpangan kereta api lain, beberapa lampu depan dan dunia di luar sana lenyap.
Mein Abteillicht fiel in weiß
Cahaya biara saya jatuh putih.
Auf den Schotter am Gleis,
Di atas kerikil di lintasan,
Und ich ahnte das dunkle Land.Und durch die Dunkelheit drang
Dan aku tahu tanah yang gelap itu dan menembus kegelapan
Der monotone Klang
Suara monoton
Der Räder auf dem Schienenstrang,
Penguasa di jalur kereta api,
Ein einsamer Gesang,
Sebuah lagu yang sepi,
Den stählernen Weg entlang.Vorn an der Trasse standen sie, die Haut wettergegerbt.
Jalan yang mantap di sepanjang jalan. Terang di jalur yang mereka tempuh, kulitnya lapuk.
Mit ihren Spaten hatten sie Adern ins Land gekerbt,
Dengan sekop mereka mereka telah berlekuk ke tanah,
Mit Hacken und mit Hämmern hatten sie Berge bewegt
Dengan cangkul dan palu mereka memindahkan gunung
Und Schwellen über Schotter und darauf Schienen gelegt.In bittrem Frost, sengender Glut, in Regen, Tag für Tag,
Dan ambang batas di atas kerikil dan rel diletakkan di atasnya. Di embun beku yang pahit, bara menyala, hujan, hari demi hari,
Nachts einen Strohsack auf dem Boden im Bretterverschlag.
Pada malam hari ada karung jerami di tanah di ruam.
Und wieder auf beim Morgengrau'n für jämmerlichen Lohn
Dan lagi saat fajar untuk mendapatkan hadiah yang beruntung
Und noch ein neues Vermögen mehr für den Stahlbaron.Und bald fauchte das Dampfroß funkensprühend durch das Land.
Dan yang baru lagi untuk baron baja. Dan segera uapnya bergoyang; memicu melalui negara.
Manch neue Industrie und manch Imperium entstand,
Banyak industri baru dan banyak kerajaan muncul
Manch unschätzbarer Reichtum, doch an jedem Meter Gleis,
Beberapa kekayaan tak terbayangkan, tapi setiap meter lagu,
Jeder Brücke, jedem Tunnel klebten Tränen, Blut und Schweiß.
Setiap jembatan, setiap terowongan terjebak dengan air mata, darah dan keringat.
Die Eisenbahn tr
Kereta api tr