Sudah lama aku sudah menunggu di sini. Aku hanya ingin menyanyikan sebuah lagu kecil untukmu,
doch bleibe ich stumm, schau hoch zu Dir, wann bist Du allein,
tapi aku tetap diam, lihat ke arahmu, kapan kau sendiri,
wann endlich brennt Dein Licht nicht mehr?
kapan akhirnya lampu anda berhenti terbakar?
Als Du endlich vor mir stehst und den Finger an die Lippen hebst,
Saat Anda akhirnya berdiri di depan saya dan angkat jari Anda ke bibir Anda,
wir rennen … Hand in Hand …
kami berlari … bergandengan tangan …
Der Mond steht flach, und schaut auf uns herab.
Bulan dangkal dan melihat ke bawah pada kita.
Der Platz ist leer, hier ist keine Menschenseele mehr.
Tempatnya kosong, ini bukan lagi jiwa manusia.
Nur die See ist aufgepeitscht vom Wind, der Dir dein Haar zerwühlt.
Hanya laut yang dilanda angin, yang menghancurkan rambutmu.
Ich seh in Deine Augen und ich bin gebannt. Ich will nie wieder gehen,
Aku menatap matamu dan aku dilarang. Aku tidak pernah ingin pergi lagi,
lass … die … Zeit … stehen …
biarkan … waktu … berdiri …
Ich habe Dir ´nen Kuss gestohlen,
Aku mencuri ciumanmu,
Du musst schon kommen und ihn Dir wiederholen.
Anda harus datang dan mengulanginya.
Hab´ Deine Lippen süß erwischt,
Hab & akut; Bibir Anda membulat tertangkap
Dein Lächeln war einfach verführerisch.
Senyum Anda hanya menggoda.
Lass meine Finger ziellos wandern,
Biarkan jariku berjalan tanpa tujuan,
Du hast zuhause einen andern,
Anda memiliki rumah lain,
– soll ich oder soll ich nicht…
– haruskah aku atau tidak?
Die Nacht verrinnt, danke Dir für diesen Augenblick.
Malam berlalu, terima kasih untuk saat ini.
Du musst zurück, nie vergesse ich, und ich habe noch ein Stück
Anda harus kembali, saya tidak akan pernah lupa, dan saya masih memiliki sepotong kue
von Dir – ganz tief in meinem Herzen werde ich es bewahren.
dari Anda – jauh di dalam hati saya, saya akan menyimpannya.
Auf meinen Lippen noch der Hauch von einem Schluck verbotenen Weines,
Di bibirku masih ada nafas menelan anggur terlarang,
und ein gar süßes … Geheimnis…
dan keseluruhan … rahasia …
Ich habe Dir ´nen Kuss gestohlen,
Aku mencuri ciumanmu,
Du musst schon kommen und ihn Dir wiederholen.
Anda harus datang dan mengulanginya.
Hab´ Deine Lippen süß erwischt,
Hab & akut; Bibir Anda membulat tertangkap
Dein Lächeln war einfach verführerisch.
Senyum Anda hanya menggoda.
Lass meine Finger ziellos wandern,
Biarkan jariku berjalan tanpa tujuan,
Du hast zuhause einen andern,
Anda memiliki rumah lain,
– soll ich oder soll ich nicht…
– haruskah aku atau tidak?