Ketika saya masih muda dan hanya anak kecil yang buruk,
My momma noticed funny things I did.
Ibu saya memperhatikan hal-hal lucu yang saya lakukan.
Like shootin’ puppies with a BB-Gun.
Seperti anak anjing tembak dengan BB-Gun.
I’d poison guppies, and when I was done,
Aku akan meracuni guppies, dan saat aku selesai,
I’d find a pussy-cat and bash in it’s head.
Aku akan menemukan kucing pussy dan bash di kepala itu.
That’s when my momma said…
Saat itulah momma saya bilang …
(What did she say?)
(Apa yang dia katakan?)
She said my boy I think someday
Dia bilang anak laki-laki saya pikir suatu hari nanti
You’ll find a way
Anda akan menemukan jalan
To make your natural tendencies pay…
Untuk membuat kecenderungan alami Anda membayar …
You’ll be a dentist.
Anda akan menjadi dokter gigi.
You have a talent for causing things pain!
Anda memiliki bakat untuk menyebabkan hal-hal yang menyakitkan!
Son, be a dentist.
Nak, jadilah seorang dokter gigi.
People will pay you to be inhumane!
Orang akan membayar Anda untuk menjadi tidak manusiawi!
You’re temperment’s wrong for the priesthood,
Anda salah temperamen untuk imamat,
And teaching would suit you still less.
Dan mengajar akan sesuai dengan Anda masih kurang.
Son, be a dentist.
Nak, jadilah seorang dokter gigi.
You’ll be a success.
Anda akan sukses.
“Here he is folks, the leader of the plaque.”
“Ini dia orang, pemimpin plakat.”
“Watch him suck up that gas. Oh My God!”
“Tonton dia menyedot gas itu Oh ya Tuhan!”
“He’s a dentist and he’ll never ever be any good.”
“Dia dokter gigi dan dia tidak akan pernah menjadi orang baik.”
“Who wants their teeth done by the Marqui DeSade?”
“Siapa yang mau gigi mereka dikerjakan oleh Marqui DeSade?”
“Oh, that hurts! Wait! I’m not numb!”
“Oh, itu sakit, tunggu, aku tidak mati rasa!”
“Eh, Shut Up! Open Wide! Here I Come!”
“Eh, Diam! Terbukalah! Ini aku datang!”
I am your dentist.
Saya dokter gigi anda
And I enjoy the career that I picked.
Dan saya menikmati karir yang saya pilih.
I’m your dentist.
Saya dokter gigi anda
And I get off on the pain I inflict!
Dan saya turun dari rasa sakit yang saya alami!
I thrill when I drill a bicuspid.
Saya senang saat saya mengebor sebuah bikuspid.
It’s swell, though then tell me I’m mal-adjusted.
Ini membengkak, meskipun kemudian katakan padaku aku mal-disesuaikan.
And though it may cause my patients distress.
Dan meski bisa membuat pasien saya tertekan.
Somewhere…Somewhere in heaven above me…
Suatu tempat … Suatu tempat di surga di atasku …
I know…I know that my momma’s proud of me.
Aku tahu … aku tahu bahwa momma ku bangga padaku.
“Oh, Momma…”
“Oh, Momma …”
‘Cause I’m a dentist…
Karena saya seorang dokter gigi …
And a success!
Dan sukses!
“Say ahh…”
“Say ahh …”
“Say AHhhh…”
“Say AHhhh …”
“Say AAARRRHHHH!!!”
“Katakanlah AAARRRHHHH !!!”
“Now Spit!”
“Sekarang meludah!”