Anakku punya hari ulang tahunnya kemarin, dia adalah anak kesayanganku yang berumur delapan tahun
Hij vroeg aan mij een vlieger, en die heeft hij ook gehad
Dia bertanya kepada saya sebuah layang-layang, yang juga dimilikinya
Naar z’n bal, z’n fiets, z’n treinen, nee daar keek hij niet naar om
Untuk bolanya, sepedanya, kereta api, tidak, dia tidak melihat ke belakang
Want z’n vlieger was hem alles, alleen wist ik niet waarom
Karena layang-layangnya adalah segalanya baginya, hanya saja aku tidak tahu kenapa
En toen de andere morgen, zei hij;vader ga je mee;
Dan kemudian pagi yang lain, katanya, ayahmu pergi;
De wind die is nu gunstig, dus ik neem m’n vlieger mee
Angin sekarang menguntungkan, jadi saya membawa layang-layang saya bersamaku
In z’n ene hand een vlieger, in de andere een brief
Di satu sisi, layang-layang, di lain huruf
Ik kon hem niet begrijpen, maar toen zei m’n zoontje lief
Aku tidak bisa memahaminya, tapi kemudian anakku berkata dengan manis
Ik heb hier een brief voor m’n moeder
Aku punya surat untuk ibuku
Die hoog in de hemel is
Siapa yang tinggi di surga
Deze brief bindt ik vast aan m’n vlieger
Saya mengikat surat ini ke pilot saya
Tot zij hem ontvangt, zij die ik mis
Sampai dia menerimanya, dia yang merindukanku
En als zij dan leest hoeveel ik van haar hou
Dan jika dia kemudian membaca betapa aku mencintainya
Dat ik niet kan wennen aan die andere vrouw
Bahwa aku tidak bisa membiasakan diri dengan wanita lain itu
Ik heb hier een brief voor m’n moeder
Aku punya surat untuk ibuku
Die hoog in de hemel i
Tingginya di langit i
Ik heb hier een brief voor m’n moeder
Aku punya surat untuk ibuku
Die hoog, hoog in de hemel is
Siapa yang tinggi, tinggi di surga
Deze brief bindt ik vast aan m’n vlieger
Saya mengikat surat ini ke pilot saya
Tot zij hem ontvangt, zij, zij die ik mis
Sampai dia menerimanya, dia, dia yang merindukanku
Ik heb hier een brief voor m’n moeder
Aku punya surat untuk ibuku
Die hoog in de hemel is
Siapa yang tinggi di surga
Deze brief bindt ik vast aan m’n vlieger
Saya mengikat surat ini ke pilot saya
Tot zij hem ontvangt, zij die ik mis
Sampai dia menerimanya, dia yang merindukanku
En als zij dan leest hoeveel ik van haar hou
Dan jika dia kemudian membaca betapa aku mencintainya
Dat ik niet kan wennen aan die andere vrouw
Bahwa aku tidak bisa membiasakan diri dengan wanita lain itu
Ik heb hier een brief voor m’n moeder
Aku punya surat untuk ibuku
Die hoog in de hemel is
Siapa yang tinggi di surga