Mata hitam, rambut hitam,
sie lebte ganz am Rand der Stadt.
Dia tinggal di tepi kota.
Niemand wusste, wer sie war,
Tidak ada yang tahu siapa dia,
es kam nur der, der Sehnsucht hat.
hanya orang yang merindukan datang.
Wenn man sie auf der Straße traf,
Jika Anda bertemu dengannya di jalan,
schimpfte man, verfluchte sie.
mereka dimarahi, dia mengutuk.
Manchmal man auch Steine warf,
Terkadang Anda juga melempar batu,
in der Kirche war sie nie.
dia tidak pernah di gereja
Fühlte mich zu ihr hingezogen,
Aku tertarik padanya,
es kribbelte, wenn ich sie sah.
Ini terasa geli saat aku melihatnya.
Es wallten in mir Hitzewogen,
Ada gelombang panas di dalam diriku,
wenn sie nur in meiner Nähe war.
jika dia hanya di sudut saya dan celah.
Mein Vater sagte: “Lass das sein!
Ayah saya berkata, “Hentikan itu!
Das Weib ist keine Frau für dich.
Wanita itu bukan wanita untukmu.
Sie ist anders, nicht mehr rein.
Dia berbeda, tidak murni lagi.
Hör auf das, was dein Vater spricht!”
Dengarkan apa yang ayahmu bicarakan! “
Mit Pergament und Federkiel
Dengan perkamen dan pulpen
schrieb ich ihr Liebesbriefe.
Aku menulis surat cintanya.
Schlich bei Dunkelheit hinaus
Keluar dalam kegelapan
und hab sie ihr gebracht.
dan aku membawanya.
Seitdem sitze ich am Fenster,
Sejak saat itu, saya duduk di jendela,
will mich stürzen in die Tiefe,
Saya ingin tersandung ke kedalaman,
denn es hatte keinen Sinn,
karena itu tidak masuk akal
sie hätte es nur für Geld gemacht.
dia hanya menghasilkan uang.
Ohh, sie ist ein Teufelsweib!
Ohh, dia wanita iblis!
Ohh, verzehre mich nach ihrem Leib!
Ohh, melahap tubuhku!
Ohh, sie ist des Teufels Weib!
Ohh, dia adalah istri iblis!
Ohh, ich breche für sie jeden Eid!
Ohh, aku melanggar sumpah untukmu!
Aber ich gab doch noch lang nicht auf,
Tapi saya tetap tidak menyerah,
hab ihr nachgestellt, den Hof gemacht.
Anda telah menyesuaikan, membuat halaman.
Ich stieg die höchsten Berge rauf,
Aku mendaki gunung tertinggi,
hab ihr das Edelweiß gebracht.
apakah Anda memiliki Edelwei? membawa.
Bischof, Graf und Edelmann,
Uskup, Earl dan Nobleman,
benzte ich um Spenden an.
Saya membayar untuk sumbangan.
Ich kaufte ihr die halbe Welt,
Aku membelikannya setengah dunia,
doch war's die Hälfte, die ihr nicht gefällt.
tapi itu setengah yang tidak Anda sukai.
Mit Pergament und Federkiel
Dengan perkamen dan pulpen
schrieb ich ihr Liebesbriefe.
Aku menulis surat cintanya.
Schlich bei Dunkelheit hinaus
Keluar dalam kegelapan
und hab sie ihr gebracht.
dan aku membawanya.
Seitdem sitze ich am Fenster,
Sejak saat itu, saya duduk di jendela,
will mich stürzen in die Tiefe,
Saya ingin tersandung ke kedalaman,
denn es hatte keinen Sinn,
karena itu tidak masuk akal
sie hätte es nur für Geld gemacht.
dia hanya menghasilkan uang.
Ohh, sie ist ein Teufelsweib!
Ohh, dia wanita iblis!
Ohh, verzehre mich nach ihrem Leib!
Ohh, melahap tubuhku!
Ohh, sie ist des Teufels Weib!
Ohh, dia adalah istri iblis!
Ohh, ich breche für sie jeden Eid!
Ohh, aku melanggar sumpah untukmu!