(Holiday)
Schlaf, mein Kindchen, schlafe ein, die Nacht, die schaut zum Fenster rein.
Tidur, bayiku, tertidur, malam, melihat melalui jendela.
Der runde Mond, der hat dich gerne, und es leuchten Dir die Sterne.
Bulan purnama, dia menyukaimu, dan bintang-bintang bersinar pada Anda.
Schlaf mein Kindchen, träume süß, bald bist Du im Paradies!
Tidurlah sayang, bermimpilah, segera kau di surga!
Denn gleich öffnet sich die Tür, und ein Monster kommt zu dir!
Karena pintu segera terbuka, dan monster datang padamu!
Mit seinen elf Augen schaut es dich an,
Dengan sebelas matanya, matanya menatapmu
und schleicht sich an dein Bettchen ran!
dan menyelinap di tempat tidurmu!
Du liegst still da, bewegst dich nicht, das Monster zerkratzt dir dein Gesicht!
Anda berbaring di sana dengan tenang, Anda tidak bergerak, monster itu menggaruk wajah Anda!
Seine Finger sind lang und dünn, wehr dich nicht,´s hat keinen Sinn!
Jari-jarinya panjang dan kurus, jangan melawan, tidak ada gunanya!
Und es kichert wie verückt, als es deinen Hals zudrückt! –
Dan itu terkekeh seolah tidak senang, karena meremukkan tenggorokanmu! –
Du schreist, doch Du bist allein zu Haus,
Anda berteriak, tapi Anda sendirian di rumah,
das Monster sticht dir die Augen aus!
Rakasa menusuk matamu!
Dann bist du still und das ist gut!
Maka Anda diam dan itu bagus!
Es beißt Dir in den Hals und trinkt dein Blut!
Taruh di tenggorokanmu dan minum darahmu!
Ohne Blut bist du weiß wie Kreide, dann frißt es deine Eingeweide!
Tanpa darah, kamu putih. seperti kapur tulis, maka itu demi keberanianmu!
Dein kleines Bettchen, vom Blut ganz rot, die Sonne geht auf und du bist tot!
Tempat tidurmu yang kecil, darahnya merah, matahari terbit dan kamu mati!
Schlaf,mein Kindchen, schlafe jetzt ein, am Himmel stehn die Sternelein!
Tidur, anakku, tertidur sekarang, di langit berdiri si bintang muda!
Schlaf, mein Kindchen, schlafe schnell dein Bettchen ist ein Karussell!
Tidur, bayiku, tidur cepat Tempat tidurmu adalah komidi putar!
Schlaf, mein Kindchen, schlaf jetzt ein, sonst kann das Monster nicht hinein!
Tidur, bayiku, tertidur sekarang, kalau tidak monster tidak bisa masuk!