Terjemahan Lirik Lagu Sinik - Dans le Vif

Salut Sinik, merci de passer tard ce soir en nocturne. C’est assez marrant depuis que j’ai dis que tu venais ya des tonnes de messages qui arrivent sur toi.

Regarde là c’est sur internet et une en particulier, posée par émule du 05 qui nous dit : voila t’es blond tu fais des clash, t’es un petit peu le Eminem français, tu ressens quoi quand on te dis ca ?


Ca c’est le genre de question qui fait péter un plomb,

Car je suis blanc je suis bon mais ne croit pas que je suis blond.

Tu me parles des clashs de son film et de son clip mais

Je me battais dans les battle quand Eminem n’avait pas lu son script.

J’suis venu sans faire de pub sans jamais faire de tube

Et tu me compares à un lascar qui traîne sa mère de pute

En plus je suis pas du genre à parler vite,

Le seul docteur que je connais fait des piqûres pas des beats


Nan, nan attends attends je voulais pas t’énerver mais t’es d’accord que si je reprends la première question, on peut pas s’empêcher de te comparer à lui parce que t’es blanc parce que tu rap.


J’en ai marre qu’on me compare parce que je suis blanc je rap et j’ecris

Si je résonnais comme toi tous les chinois serait Jet Li

J’habite en France mon rap ne touchera pas les states

J’m’appelles S.I.N.I.K j’exige qu’on me respecte


Ok, Sinik t’en es maintenant à ton deuxième album, le précèdent “la main sur le coeur” a fait plus que disque d’or, tu fais des concerts, t’es en studio, comment ça se passe, les potes le quartier c’est toujours les mêmes habitudes, les mêmes regards ?


J’avoue c’est plus comme avant

Des amis j’en ai perdu tellement

J’aimerais tant remonter le temps

Mon équipe s’est réduite, j’ai trop la haine

Les fans ont remplacés les potes

Est-ce que rapper en vaut la peine ?

Aujourd’hui on se voit moins

Peut être 3 fois par an

Et je te jure que réussir tout seul c’est beaucoup moins marrant.

Nostalgique de la galère entre potos

Parfois il n’y a qu’un pas entre un album et un album photo

Le destin a creusé un écart

Comme si en baisant la musique j’avais tromper le tié-quart

Je regrette tous ces fous rires alcoolisés

Aujourd’hui je traverse la mer à la rame en solitaire


Sinik on va parler de Diam’s maintenant.

Diam’s et toi vous venez du même coin (les Ulis)

On dit que vous êtes potes, on dit aussi des trucs qui sont parfois très dur contre elle.

J’voulais savoir si toi tu était touché par ça

Et surtout qui est-elle vraiment pour toi ?


Diam’s c’est la famille, je l’ai vu défoncer les portes

J’ai pas attendu brut de femme pour être sure qu’elle était forte

Je recevais ses lettres par kilo en cage

Quand mon poto me faisait le coup du stylo en panne

Elle ma trouvé j’étais au fin fond du ghetto

Elle ma convaincu que vendre des albums c’est mieux que du bédo

Une brute de femme, du flow des putains de phases

Tu parles mais toi aussi tu la kiffer la putain de vibes

Les Ulis, mon shit ma musique et mes amis

PS: N’oubliez pas d’ajouter Mélanie

Alors ou les petites font du sur-place

Le rap au féminin n’a qu’un seul blaze


Bon ok, la j’penses que sur Diam’s on a bien compris, c’est la famille on touche pas.

Mais ya quand même quelque chose d’intéressant dans ta réponse, tu me dis “Diam’s t’envoyais du courrier lorsque t’étais en prison” et la prison justement c’est pas la première fois que t’en parle, moi j’ai lu des interviews, tu l’a évoqué régulièrement, t’en a fais un morceau, c’était “D332″sur ton premier album.

Honnêtement la prison Sinik, c’est ton fond de commerce non ?


Non, la prison j’y suis allé

Je m’en souviendrais

Mais pas plus que ça

Les journalistes en parle plus que moi

J’ai vraiment pas besoin d’elle pour être crédible

Va dire à la critique que je préfère ma vie a celle de Patrick Dills

C’est tu ce que c’est d’être enfermé par une bande de chien

Se demander si la famille ne manque de rien

Alors j’en parle pour faire plaisir à guillaume et Idris

Pour les petits qui pense que c’est mortel comme un hôtel IBIS

J’ai retranscrit pour m’encourager

Voulant tout lâcher j’en ai parler pour me soulager

Les plus belles amitiés de ma collection

Que le maton nique sa mère, les concernés se reconnaîtront


Sinik, avant de te laisser filer, si on parle avenir proche, j’dirais que c’est maintenant, t’es venu avec le nouvel album, à quoi y faut s’attendre ?


Cet album c’est mon enfant, le plus hardcore de mes projets

J’ai mis la barre trop haute seul un avion pourra la décrocher

Que du lourd, des mélodies sortit du bloc

N’oublie jamais que le beat est le meilleur ami du flow

A mes yeux je reste vrai, sincère je le promet

Cet album c’est le deuxième il est meilleur que le premier

Des menottes, un stylo et quelques potes

Bienvenue ça commence par un piano et quelques notes