lagu Ani Difranco - Terjemahan Lirik Cradle And All

fourteenth street and the garbage swirls like a cyclone
keempat belas jalan dan sampah berputar seperti angin topan
three o'clock in the afternoon
pukul tiga sore
and i am going home
dan aku akan pulang
f-train is full of high school students
f-train ini penuh dengan siswa SMA
so much shouting, so much laughter
Teriakan begitu banyak, begitu banyak tawa
last night's underwear
pakaian dalam semalam
in my back pocket
di saku belakangku
sure sign of the morning after
tanda pasti pagi hari sesudahnya


take me home
bawa aku pulang
take me home and leave me there
bawa aku pulang dan tinggalkan aku disana
think i'm going to cry, i don't know why
Kupikir aku akan menangis, aku tidak tahu kenapa
think i'm going to sing myself a lullaby
Kupikir aku akan menyanyikan lagu pengantar tidur untukku sendiri
feel free to listen
jangan ragu untuk mendengarkan
feel free to stare
Jangan ragu untuk menatap


i live in new york, new york
saya tinggal di new york, new york
the city that never shuts up
kota yang tak pernah tutup
in the daylight everything is so gory
Di siang hari semuanya begitu berdarah
you can hear snatches of stranger's sorry stories
Anda bisa mendengar deringan cerita maaf orang asing
and i moved there from buffalo
dan saya pindah ke sana dari kerbau
but that's nothing
tapi itu bukan apa-apa
the trico plant moved to mexico
tanaman triko pindah ke meksiko
left my uncle standing out in the cold
Biarkan pamanku terbaring dalam kedinginan
said here's your last paycheck
bilang inilah gaji terakhirmu
have fun growing old
bersenang-senang bertambah tua


take me home
bawa aku pulang
take me home and leave me there
bawa aku pulang dan tinggalkan aku disana
think i'm going to cry, i don't know why
Kupikir aku akan menangis, aku tidak tahu kenapa
think i'm going to sing myself a lullaby
Kupikir aku akan menyanyikan lagu pengantar tidur untukku sendiri
feel free to listen
jangan ragu untuk mendengarkan
feel free to stare
Jangan ragu untuk menatap


rockabye baby
bayi rockabye
in the tree top
di puncak pohon
when the wind blows
saat angin berhembus
cradle will rock
buaian akan batu
when the bough breaks
ketika dahan itu pecah
the cradle will fall
cradle akan jatuh
and down will come baby
dan turun akan datang sayang
cradle and all
buaian dan sebagainya


youth is beauty
Pemuda itu cantik
money is beauty
uang adalah keindahan
hell, beauty is beauty sometimes
Tentu saja, kecantikan adalah keindahan
it's the luck of the draw
itu keberuntungan menggambar
it's the natural law
itu hukum alam
it's a joke
itu lelucon
it's a crime
itu sebuah kejahatan
i was bored
saya bosan
you were bored
kamu bosan
it was a meeting of the minds
Itu adalah pertemuan pikiran
now it's three in the afternoon
Sekarang pukul tiga sore
and i can't leave too soon
dan saya tidak bisa pergi terlalu cepat
saying thank you, i had a nice time
mengucapkan terima kasih, saya bersenang-senang


take me home
bawa aku pulang
take me home and leave me there
bawa aku pulang dan tinggalkan aku disana
think i'm going to cry, i don't know why
Kupikir aku akan menangis, aku tidak tahu kenapa
think i'm going to sing myself a lullaby
Kupikir aku akan menyanyikan lagu pengantar tidur untukku sendiri
feel free to listen
jangan ragu untuk mendengarkan
feel free to stare
Jangan ragu untuk menatap


rockabye baby
bayi rockabye
in the tree top
di puncak pohon
when the wind blows
saat angin berhembus
cradle will rock
buaian akan batu
when the bough breaks
ketika dahan itu pecah
the cradle will fall
cradle akan jatuh
and down will come baby
dan turun akan datang sayang
cradle and all
buaian dan sebagainya


maybe i'll live my whole life
Mungkin aku akan menjalani seluruh hidupku