Terjemahan Lirik Lagu - Cowboy Junkies Lament

by Townes Van Zandt
oleh Townes Van Zandt


Baby hit the back door breathin' real heavy
Bayi menabrak pintu belakang bernafas ‘sangat berat
said the boys in the alley wouldn't leave her alone
mengatakan bahwa anak laki-laki di gang tidak akan meninggalkannya sendirian
Mama did her make-up in a terrible hurry
Mama melakukan make-upnya dengan tergesa-gesa
She finally got ready but the boys were gone
Dia akhirnya bersiap-siap tapi anak laki-laki itu pergi
Mama don't you worry, night's aproachin'
Mama jangan khawatir, aproachin malam ‘
there's a hole in heaven where some sin slips through
Ada lubang di surga di mana beberapa dosa menyelinap masuk
Close your eyes and dream real steady
Tutup matamu dan mimpikan dengan mantap
maybe just a little will spill on you
Mungkin hanya sedikit yang akan menumpahkanmu


The dark don't lie
Yang gelap tidak berbohong
and dreams come true
dan mimpi menjadi kenyataan
could be a few will see you through
Bisa jadi beberapa akan melihat Anda melalui


Old lady Rose, lookin' down her nose
Ibu tua Rose, melihat ke bawah hidungnya
at lonely Miss Lily hiding in the hall
pada kesepian Miss Lily bersembunyi di aula
Lily's just praying for the trial to be over
Lily hanya berdoa agar persidangan selesai
Rosy's just waitin' for the ax to fall
Rosy hanya menunggu kapak jatuh
Show me off on the way to town
Tunjukkan padaku perjalanan ke kota
the sky's still shiny and the earth's still brown
Langit masih mengkilap dan bumi masih berwarna coklat
Tell the judge I'm ready for the vases
Katakan pada hakim bahwa saya siap untuk vas-vasnya
gonna dance in their faces
akan menari di wajah mereka
when the guitar sounds
Saat gitar terdengar


It won't be long
Tidak akan lama
I won't be gone
Aku tidak akan pergi
I've been leaning toward the shadows all along
Aku sudah condong ke bayangan selama ini


Those in the know say how it goes
Mereka yang tahu bagaimana caranya
you plan on reapin' you better sow
Anda berencana untuk menuai ‘Anda lebih baik menabur
you plan on sleepin' you better keep movin'
Anda berencana untuk tidur ‘Anda lebih baik terus movin’
sleepin ain't allowed around here you know
tidur tidak diijinkan di sekitar sini kamu tahu
Tell me please when the rollin's over
Beritahu saya kapan rollin selesai
me and my baby gonna have some fun
aku dan bayiku akan bersenang-senang
Bury our backs in a bed of clover
Kuburkan punggung kami di tempat tidur semanggi
smile in style while the sun goes down
Senyum dalam gaya saat matahari terbenam


Snake eyes cry
Mata ular menangis
and boxcars sigh
dan gagang gerobak menghela napas
Seven's stuck in the middle just wonderin' why
Tujuh yang terjebak di tengah hanya bertanya-tanya mengapa


The dark don't lie
Yang gelap tidak berbohong
and dreams come true
dan mimpi menjadi kenyataan
all it takes is one or two
Yang dibutuhkan hanya satu atau dua
maybe just a few will see you through
Mungkin hanya beberapa akan melihat Anda melalui
maybe just b few will see you throagh
Mungkin hanya sedikit yang akan menemui Anda throagh