Sudah sepuluh hari Anda tidak muncul
que sólita me duermo sin ti
bahwa saya hanya tertidur tanpa Anda
y hace días que solo amanece
dan berhari-hari hanya fajar
este cuerpo que no te merece
tubuh ini yang tidak pantas kamu
y que no llorara mas por ti
dan bahwa aku tidak akan menangis lagi untukmu
Me canse de extrañarte en mi lecho
Aku bosan dengan seni ekstra di tempat tidurku
solitita vestida de amor
Gadis kecil berpakaian cinta
yo que soy tempestad en el viento
Aku badai angin
me canse de gritar que te quiero
Aku bosan menjerit bahwa aku mencintaimu
recibiendo gotitas de amor
mendapatkan tetesan cinta
Por eso estoy como agua para chocolate
Itu sebabnya saya seperti air untuk coklat
tanto de deseos como de coraje
baik keinginan maupun keberanian
por eso si regresas
jadi jika kamu kembali
tienes que arriesgarte
Anda harus mengambil kesempatan
a que yo te quiera o que te rechace
Aku mencintaimu atau aku menolakmu
Van diez días que sufre mi cuerpo
Sepuluh hari tubuhku menderita
las heridas de tu mal amor
luka cinta burukmu
y aunque soy de las hembras de aguante
dan meskipun saya adalah wanita yang bertahan
van diez días que no hallo un compadre
sudah sepuluh hari aku tidak bisa menemukan compadre
en la cárcel de mi habitación
di dalam penjara kamarku
Por eso estoy como agua para chocolate
Itu sebabnya saya seperti air untuk coklat
tanto de deseos como de coraje
baik keinginan maupun keberanian
por eso si regresas
jadi jika kamu kembali
tienes que arriesgarte
Anda harus mengambil kesempatan
a que yo te quiera o que te rechace
Aku mencintaimu atau aku menolakmu
Por eso estoy como agua para chocolate
Itu sebabnya saya seperti air untuk coklat
tanto de deseos como de coraje
baik keinginan maupun keberanian
por eso si regresas
jadi jika kamu kembali
tienes que arriesgarte
Anda harus mengambil kesempatan
a que yo te quiera o que te rechace
Aku mencintaimu atau aku menolakmu