Terjemahan Lirik Lagu Guy Clark - Cold Dog Soup

William Butler Yeats in jeans
William Butler Yeats mengenakan jins
Got up to play guitar and sing
Bangun untuk bermain gitar dan bernyanyi
In some join in Mission Beach last night
Dalam beberapa bergabung di Mission Beach tadi malam
At the door sat Tom Waits
Di pintu duduk Tom Waits
In a pork pie hat and silver skates
Dalam topi pie babi dan sepatu roda perak
Jugglin’ three collection plates Jesus Christ
Jugglin ‘tiga koleksi piring Yesus Kristus


Townes Van Zandt standin’ at the bar
Townes Van Zandt berdiri di bar
Skinnin’ a Hollywood movie star
Skinnin ‘sebagai bintang film Hollywood
Can’t remember where he parked his car
Tidak ingat di mana dia memarkir mobilnya
Or to whom he lost the keys
Atau kepada siapa ia kehilangan kunci
Full of angst and hillbilly haiku
Penuh dengan kecemasan dan haiku bukit bangau
What’s a poor Ft. Worth boy to do
Apa yang buruk Ft. Layak untuk dilakukan
Go on rhyme somethin’ for em’ man
Pergilah sajak sesuatu untuk orang lain
Show him how you really feel
Tunjukkan padanya bagaimana perasaan Anda


Chorus
Paduan suara


Ain’t no money in poetry
Tidak ada uang dalam puisi
That’s what sets the poet free
Itulah yang membuat penyair bebas
I’ve had all the freedom I can stand
Saya memiliki semua kebebasan yang bisa saya tahan
Cold dog soup and rainbow pie
Sup anjing dingin dan kue pelangi
Is all it takes to get me by
Apakah semua yang diperlukan untuk mendapatkan saya oleh
Fool my belly till the day I die
Bodoh perutku sampai aku mati
Cold dog soup and rainbow pie
Sup anjing dingin dan kue pelangi


Ginsberg and Kerouac
Ginsberg dan Kerouac
Shootin’ dice and playin’ Ramblin’ Jack’s guitar
Dootin ‘dadu dan mainkan gitar Ramblin’ Jack
With the cowboy paintin’ pickguard on it
Dengan pickguard koboi itu
And they sat in the back and drank for free
Dan mereka duduk di belakang dan minum secara gratis
And rhymed orange with Rosalie
Dan berirama oranye bersama Rosalie
Now there’s a pride of lions to draw to
Sekarang ada kebanggaan singa untuk menggambar


Chorus
Paduan suara