Itu terjadi suatu hari di dekat akhir Desember ketika dua tetangga
called on an old friend and they found his shop so meager and
Meminta seorang teman lama dan mereka menemukan tokonya sangat minim dan
lean made gay with thousand bows of green and Conrad was
Ramping membuat gay dengan seribu warna hijau dan Conrad
sitting with faces shining when he suddenly stopped as he
Duduk dengan wajah bersinar saat dia tiba-tiba berhenti seperti dia
stitched a twine and he said “Old friends, it dawned today
dijahit benang dan dia berkata “teman-teman lama, ia sadar hari ini
as the cock was crowing the night away the Lord appeared in
seperti ayam yang berkokok malam pergi Tuhan muncul di
a dream to me and said “I’m coming your guest to be.”
mimpi untuk saya dan berkata “Aku datang untuk menjadi tamu Anda.”
So I’ve been busy with feet of stern strewing my shop with
Jadi saya sibuk dengan kaki buritan yang menata toko saya
branches of fern. The table is spread and the kettle is shine.
cabang pakis Meja itu menyebar dan ketelnya bersinar.
And over the rafters the holly is twine. Now I’ll wait for my
Dan di atas kasau, si holly adalah benang. Sekarang aku akan menungguku
Lord to appear and listen closely so I will hear his step as
Tuhan akan muncul dan mendengarkan dengan seksama sehingga saya akan mendengar langkahnya sebagai
he nears my humble place. And I’ll open the door and look on His face.
dia mendekati tempatku yang sederhana. Dan aku akan membuka pintu dan melihat wajah-Nya.
So his friends went home and left Conrad alone for this
Jadi teman-temannya pulang ke rumah dan meninggalkan Conrad sendirian untuk ini
was the happiest day he had known. For long since his family had
adalah hari paling membahagiakan yang ia ketahui. Sudah lama keluarganya punya
passed away and Conrad had spent many a sad Christmas Day.
meninggal dan Conrad menghabiskan banyak Hari Natal yang menyedihkan.
But he knew with the Lord as his Christmas Guest this Christmas
Tapi dia tahu bersama Tuhan sebagai Tamu Natalnya Natal ini
would be the dearest and best.
akan menjadi tersayang dan terbaik.
So he listened with only joy in his heart and with
Jadi dia mendengarkan dengan hanya sukacita di dalam hatinya dan dengan
every sound he would rise with a start and look for the
setiap suara dia akan bangkit dengan start dan mencari
Lord to be at his door. Like the vision he had had a few hours before.
Tuhan berada di pintunya. Seperti penglihatan yang dia punya beberapa jam sebelumnya.
So he ran to the window after hearing a sound but all he could
Jadi dia berlari ke jendela setelah mendengar suara tapi sebisa mungkin
see on the snow covered ground was a shabby beggar whose shoes
Melihat di tanah yang tertutup salju ada pengemis lusuh yang sepatunya
were torn and all of his clothes were ragged and worn.
robek dan semua pakaiannya compang-camping dan usang.
But Conrad was touched and he went to the door
Tapi Conrad tersentuh dan dia pergi ke pintu
and he said “You know your feet must be frozen and sore.
dan dia berkata “Anda tahu kaki Anda harus dibekukan dan sakit.
I have some shoes in my shop for you and a coat that will
Saya memiliki beberapa sepatu di toko saya untuk Anda dan mantel yang akan
keep you warmer too.” So with grateful heart the man went away
Jadikan Anda lebih hangat juga. “Jadi dengan hati bersyukur pria itu pergi
but Conrad noticed the time of day and wondered what made the
Tapi Conrad melihat waktu dan bertanya-tanya apa yang membuat
Lord so late and how much longer he’d have to wait.
Tuhan sangat terlambat dan berapa lama lagi dia harus menunggu.
When he heard a knock he ran to the door but it was
Ketika dia mendengar ketukan dia berlari ke pintu tapi ternyata ada
only a stranger once more. A bent old lady with a shawl of
hanya orang asing sekali lagi Seorang wanita tua bengkok dengan selendang
black with a bundle of kindling piled on her back. She asked
hitam dengan seikat kayu bakar menumpuk di punggungnya. Dia bertanya
for only a place to rest but that was reserved for Conrad’s
hanya untuk tempat beristirahat tapi itu disediakan untuk Conrad’s
great
besar