Terjemahan Lirik Enrique Bunbury - Lagu Canto (el Mismo Dolor)

Canto por que me levanto
Aku bernyanyi karena aku bangun
siempre con las mismas penas
selalu dengan hukuman yang sama
con las heridas abiertas
dengan luka terbuka
que siguen sin sicatrizar
yang masih unsicared


Vago por las veredas
Aku mengembara di trotoar
por desiertos, por la selva
melalui padang pasir, melalui hutan
surcando los anchos mares
jelajah samudera raya
hacia ningun lugar
ke mana-mana


Canto por que me canso
Saya bernyanyi karena saya lelah
de dar explicaciones
untuk memberikan penjelasan
no tengo soluciones
Saya tidak punya solusi
para que tanto preguntar
begitu banyak untuk bertanya


Salto de cama en cama
Bed jump di tempat tidur
de boca a boca
dari mulut ke mulut
de falda en falda
rok rok
no vuelvo por donde vine
Aku tidak kembali dari tempat asalku
nunca miro hacia atras
Aku tidak pernah melihat ke belakang


Y no hay mejor ni peor
Dan tidak ada yang lebih baik atau lebih buruk
pues con la gente que tropiezo
baik dengan orang yang tersandung
sufren del mismo dolor
menderita sakit yang sama
estan igual, el mismo dolor
Mereka sama, sama sakitnya


No hay mejor ni peor
Tidak ada yang lebih baik atau lebih buruk
si estas quieto o en movimiento
Jika Anda masih atau bergerak
sufres el mismo dolor
Anda menderita rasa sakit yang sama
estas igual, el mismo dolor
Anda sama saja, rasa sakit sama


Canto por que me harto
Aku bernyanyi karena aku muak
de lugares concurridos
tempat ramai
de esquemas aburridos
dari skema yang membosankan
para concedir ser unidad
untuk memberi persatuan


Parto de aqui a otro lado
Aku mulai dari sini ke sisi lain
crias cuervos
Anda mengangkat gagak
y te comen los ojos luego
dan mereka makan mata Anda saat itu
canto por que me levanto
Aku bernyanyi karena aku bangun
siempre con las mismas penas
selalu dengan hukuman yang sama


Y no hay mejor ni peor
Dan tidak ada yang lebih baik atau lebih buruk
pues con la gente que tropiezo
baik dengan orang yang tersandung
sufren del mismo dolor
menderita sakit yang sama
estan igual, el mismo dolor
Mereka sama, sama sakitnya


No hay mejor ni peor
Tidak ada yang lebih baik atau lebih buruk
si estas quieto o en movimiento
Jika Anda masih atau bergerak
sufres el mismo dolor
Anda menderita rasa sakit yang sama
estas igual, el mismo dolor
Anda sama saja, rasa sakit sama