Terjemahan Lirik Nick Cave And The Bad Seeds - Cabin Fever!

The Captain's fore-arm like bunched-up rope
Kapten lengan depan seperti tali bungkus
with A-N-I-T-A wrigglin' free on a skull'n'dagger
dengan A-N-I-T-A wrigglin ‘bebas di atas tengkorak
and a portrait of Christ, nailed to an anchor
dan potret Kristus, dipakukan ke sebuah jangkar
etched into his upper…
terukir ke atas nya …
O o o' Cabin Fever!
O o o ‘Cabin Fever!
O o o' Cabin Fever!
O o o ‘Cabin Fever!
Slams his fucken tin-dish down
Slam his fucken timah-piring ke bawah
Our Captain, takes time to crush
Kapten kami, butuh waktu untuk menghancurkan
Some Bloo-Bottles glowin in his gruel
Beberapa Bloo-Bottles bersinar dalam buburnya
with a lump in his throat, and lumpy mush
dengan benjolan di tenggorokannya, dan bubur kental
Thumbing a scrapbook stuck up with clag
Memotret sebuah lembar memo dengan gagangnya
and a morbid lump of Love in his flags.
dan segumpal cinta yang morbid di dalam benderanya.
Done is the Missing, now all that remain
Selesai adalah yang Hilang, sekarang semua yang tersisa
Is to sail forever, upon the stain
Apakah untuk berlayar selamanya, di atas noda
Cabin Fever! O o o' Cabin Fever!
Demam kabin O o o ‘Cabin Fever!


The captain's free-hand is a cleaver
Tangan bebas kapten adalah pisau cukur
which he fashions his beard, n' he rations his jerkey!
yang dia pakai jenggotnya, n ‘dia jemu jerbannya!
and carves his peg outa the finest mahagony!
dan mengukir pegangannya dari mahoni terbaik!
Or was it Ebony? etc…
Atau apakah itu Ebony? dll …


Tallies up his loneliness, notch by notch
Mengangkat kesepiannya, takik oleh takik
For the sea offers nuthin to hold or touch
Sebab laut menawarkan nuthin untuk menahan atau menyentuh
Notch by notch, winter by winter
Takik oleh takik, musim dingin demi musim dingin
Notch x notch, winter x winter
Notch x takik, musim dingin x musim dingin


Now his leg is whittled, right down to a splinter
Sekarang kakinya dipangkas, sampai ke serpihan
O o Cabin Fever! O o o Cabin Fever!
O o kabin demam! O o o Cabin Fever!
O the rollin sea still rollin on!
O rollin laut masih rollin pada!
She's everywhere! now that she's gone! Gone! Gone!
Dia ada dimana-mana! sekarang dia sudah pergi! Pergi Pergi
O Cabin Fever! O Cabin Fever!
O Cabin Fever! O Cabin Fever!


Welcome to his table, Beloved-Unconscious
Selamat datang ke mejanya, Terkasih-Tidak Sadar
Raisin her host of hair from her crooks
Kismiskan rambutnya dari penjahatnya
and strugglin to summony one of her looks!
dan berjuang untuk memanggil salah satu penampilannya!
His arm now like coiled s-s-s-snakes
Lengannya sekarang seperti ular s-s-s
Whips all the bottles that he's drunken,
Whips semua botol yang dia mabuk,
like crystal – skittles about the cabin,
seperti kristal – skittles tentang kabin,
of a ship they'd been sailing
dari sebuah kapal mereka telah berlayar


Five years sunken… etc…
Lima tahun cekung … dll …