I am the captain of my pain
Saya adalah kapten kesakitan saya
Tis the bit, the bridle,
Ini sedikit, kekang,
The trashing cane
Tongkat yang mencemari
The stirrup, the harness
Sanggurdi, baju zirah
The whipping mane
Cambuk mencambuk
The pickled eye
Mata acar
The shrinking brain
Otak menyusut
O brother, buy me one more drink
O saudaraku, belikan aku satu minuman lagi
I'll explain the nature of my pain
Saya akan menjelaskan sifat rasa sakit saya
Yes, let me tell you once again
Ya, saya beri tahu Anda sekali lagi
I am the captain of my pain
Saya adalah kapten kesakitan saya

O brother, my cup is empty
Wahai saudaraku, piala saya kosong
And I haven't got a penny
Dan aku tidak punya sepeser pun
For to buy no more whiskey
Untuk tidak membeli wiski lagi
I have to go home
Aku harus pulang

I cannot blame it all on her
Aku tidak bisa menyalahkan semuanya pada dirinya
To blame her all would be a lie
Menyalahkannya semua akan menjadi bohong
For many a night I lay awake
Untuk beberapa malam aku terbangun
And wished that I could watch her die
Dan berharap aku bisa melihatnya meninggal
To see her accusing finger spurt
Untuk melihat dia menuduh jari menyembur
To see flies swarm her hateful eye
Melihat lalat mengerumuni matanya yang penuh kebencian
To watch her groaning in the dirt
Untuk mengawasinya mengerang di tanah
To see her clicking tongue crack dry
Untuk melihat dia klik lidahnya kering
O brother, buy me one more drink
O saudaraku, belikan aku satu minuman lagi
One more drink and then goodbye
Satu lagi minum dan kemudian selamat tinggal
And do not mock me when I say
Dan jangan mengejek saya saat saya bilang
Let's drink one more before I die
Mari kita minum satu lagi sebelum mati

O brother, my cup is empty
Wahai saudaraku, piala saya kosong
And I haven't got a penny
Dan aku tidak punya sepeser pun
For to buy no more whiskey
Untuk tidak membeli wiski lagi
I have to go home
Aku harus pulang

Well I've been sliding down on rainbows
Yah aku sudah meluncur di pelangi
Well I've been swinging from the stars
Yah aku sudah berayun dari bintang
Now this wretch in beggars clothing
Sekarang celaka ini di pengemis pakaian
Bangs his cup across the bars
Bang cangkirnya di bar
Look, this cup of mine is empty!
Dengar, piala ini kosong!
Seems I've misplaced my desires
Sepertinya saya salah menilai keinginan saya
Seems I'm sweeping up the ashes
Sepertinya aku sedang menyapu abu itu
Of all my former fires
Dari semua bekas api saya
So brother, be a brother
Jadi saudara laki-laki, jadilah saudara laki-laki
And fill this tiny cup of mine
Dan isi cangkir kecilku ini
And please, sir, make it whiskey
Dan tolong, pak, buatlah wiski
For I have no head for wine
Karena aku tidak punya kepala untuk anggur

O brother, my cup is empty
Wahai saudaraku, piala saya kosong
And I haven't got a penny
Dan aku tidak punya sepeser pun
For to buy no more whiskey
Untuk tidak membeli wiski lagi
I have to go home
Aku harus pulang

I counted up my blessings
Saya menghitung berkat saya
And counted only one
Dan hanya dihitung satu
One tiny little blessing
Satu berkat kecil kecil
And now that blessings gone
Dan sekarang berkat itu hilang
So buy me one more drink, my brother
Jadi belilah aku satu minuman lagi, saudaraku
Then I'm taking to the road
Lalu aku menuju ke jalan
Yes, I'm taking to the rain
Ya, saya harus turun hujan
I'm taking to the snow
Aku pergi ke salju
O my friend, my only brother
Wahai temanku, saudara satu-satunya
D
D