Aku sedang bernyanyi ‘blues
And now I'm shoutin' hooray,
Dan sekarang aku berteriak ‘hore,
'Cause I met a pretty mama
Karena aku bertemu dengan mama yang cantik
And I met her today.
Dan aku bertemu dengannya hari ini.
Well, her eyes started cheatin',
Nah, matanya mulai cheatin ‘,
My heart started beatin' aloud,
Hatiku mulai berdetak kencang,
Like the rhythmatic motors of
Seperti motor berirama
The Boogie Woogie Flying Cloud.
Boogie Woogie Flying Cloud.
Now, the Flying Cloud is a luxury liner,
Kini, the Flying Cloud adalah kapal mewah,
It flies from San Diego down to Carolina,
Ini terbang dari San Diego ke Carolina,
Then she boogies to Georgia
Lalu dia boogies ke Georgia
And back to old Alabama.
Dan kembali ke Alabama yang sudah tua.
No use denyin' makin' love
Tidak ada gunanya menyangkal ‘bikin’ cinta
When you're flyin' is grand.
Bila Anda terbang adalah besar.
She's a silver comet, ev'ry engine in tune;
Dia adalah komet perak, mesin evakuasi selaras;
She boogied us out 'neath the silvery moon.
Dia mendorong kita keluar ‘pada bulan yang keperakan.
The stars started blinkin'
Bintang-bintang mulai berkedip ‘
When my baby started thinkin' aloud.
Saat bayiku mulai berpikir keras.
And told me that she loved me
Dan mengatakan bahwa dia mencintaiku
On Boogie Woogie Flying Cloud.
Di Boogie Woogie Flying Cloud.
Well, I hugged my baby
Yah, aku memeluk bayiku
And we started to kiss;
Dan kami mulai mencium;
The Flying Cloud's motors
Motor Flying Cloud
All started to miss.
Semua rindu sekali.
She jumped in to jive
Dia melompat ke jive
As the crew started singin' a song.
Saat kru mulai menyanyikan sebuah lagu.
And we headed for Dixie while
Dan kami menuju Dixie
The Flying Cloud boogied along.
The Flying Cloud meluncur bersama.
When I told my baby a fortune I'd give 'er,
Ketika saya memberi tahu bayi saya keberuntungan, saya akan memberi ‘eh,
The big plane trembled and she started to quiver.
Pesawat besar itu bergetar dan dia mulai bergetar.
She headed for the sky then she swung
Dia menuju ke langit lalu dia berayun
And came on back down,
Dan kembali turun,
But we kept a lovin' as
Tapi kami terus mencintaimu
The Flying Cloud boogied around.
The Flying Cloud menggiurkan.
Wasn't takin' no chances
Tidak ada gunanya
'Cause I got a bit scary
Karena aku sedikit menakutkan
Thought I'd wait till we landed
Kupikir aku akan menunggu sampai kita mendarat
Then I'd ask her to marry,
Lalu aku memintanya untuk menikah,
But changed my mind as
Tapi berubah pikiran saya sebagai
We boogied out over the line,
Kami melakukan boogied out over the line,
And I popped the question as
Dan saya mengajukan pertanyaan sebagai
The big Cloud boogied on time,
Si besar Cloud boogied tepat waktu,
Well, she started to truck
Nah, dia mulai naik truk
And then she jumped to help
Dan kemudian dia melompat untuk membantu
She looped the loop but never lost a step.
Dia melingkarkan lingkaran tapi tidak pernah kalah satu langkah pun.
When she started descendin'
Saat dia mulai turun ‘
For a boogie woogie landin' I vowed
Untuk boogie woogie landin ‘aku bersumpah
I'm preparin' my weddin' on
Saya sedang mempersiapkan ‘weddin’ saya
The Boogie Woogie Flying Cloud.
Boogie Woogie Flying Cloud.
When the big propellers they came to a stop,
Saat baling-baling besar mereka berhenti,
My old heart inside me went flippity flop.
Hatiku yang tua di dalam diriku mengalami kegagalan.
I took my baby and wandered
Aku mengambil bayiku dan mengembara
Out through the crowd
Keluar dari keramaian
When we landed in Dixie on
Saat kami mendarat di Dixie
The Boogie Woogie Flying Cloud.
Boogie Woogie Flying Cloud.