She was born in a place called Blue Valley
Dia lahir di sebuah tempat bernama Blue Valley
At the foot of the Tennessee hills
Di kaki bukit Tennessee
With the blue birds and blue bells
Dengan burung biru dan lonceng biru
And blue mountain water
Dan air pegunungan biru
And the sound of the Blue Whippoorwill
Dan suara Whippoorwill Biru
But there was no peace in the valley
Tapi tidak ada kedamaian di lembah itu
Her daddy, a cruel, ruthless man
Ayahnya, pria yang kejam dan kejam
Used and abused her mind and her body
Digunakan dan menyalahgunakan pikiran dan tubuhnya
So her mama said run while you can
Jadi mamanya bilang lari selagi bisa
So at fifteen she took to the highway
Jadi jam lima belas dia turun ke jalan raya
Belongings and guitar in hand
Belongings dan gitar di tangan
And she buried herself in her music
Dan dia mengubur dirinya dalam musiknya
The one thing she did understand
Satu hal yang dia mengerti

And she sings like a bird and she writes like a poet
Dan dia bernyanyi seperti burung dan dia menulis seperti seorang penyair
Her voice has that high, lonesome sound
Suaranya memiliki suara tinggi dan sepi itu
She hurts, and her songs are the best way to show it
Dia sakit hati, dan nyanyiannya adalah cara terbaik untuk menunjukkannya
So the Blue Valley songbird keeps traveling around
Jadi burung penyanyi Blue Valley terus berkeliling

She hopes someday she will make it
Dia berharap suatu hari nanti dia akan berhasil
And everyone says that she will
Dan semua orang mengatakan bahwa dia akan melakukannya
When she comes to town, crowds flock around
Ketika dia datang ke kota, banyak orang berkerumun di sekitar
To see the girl from the Tennessee hills
Melihat gadis dari bukit Tennessee
She writes her letter back home to her mama
Dia menulis suratnya kembali ke rumah ibunya
In care of the preacher in town
Dalam perawatan pendeta di kota
They’re sacred to her so she reads them at church
Mereka suci baginya sehingga dia membacanya di gereja
And so her daddy cannot track her down
Jadi, ayahnya tidak bisa melacaknya

And she sings like a bird and she cries like a baby
Dan dia bernyanyi seperti burung dan dia menangis seperti bayi
Whenever she turns off the lights
Kapan pun dia mematikan lampu
She’s a whole lot lonesome and a little bit crazy
Dia sangat kesepian dan sedikit gila
From mem’ries and miseries and dreams gone awry
Dari mem’ries dan kesengsaraan dan mimpi menjadi kacau

Blue dress, blue shoes, a blue Cadillac
Gaun biru, sepatu biru, Cadillac biru
A band dressed in blue by her side
Sebuah band berpakaian biru di sisinya
Instruments tied to the top and the back
Instrumen diikat ke atas dan belakang
‘Cause the Blue Valley songbird is singing tonight
Karena burung nyanyian Blue Valley sedang bernyanyi malam ini

One nighters, honky tonks, years flying by
Satu nighters, honky tonks, tahun terbang oleh
She never made it, but Lord knows she tries
Dia tidak pernah berhasil, tapi Tuhan tahu dia mencoba
Expressing the feelings she holds inside
Mengungkapkan perasaan yang dimilikinya di dalam
And the Blue Valley songbird is singing tonight
Dan burung penyanyi Blue Valley bernyanyi malam ini
Oh the Blue Valley songbird is singing tonight
Oh burung penyanyi Blue Valley bernyanyi malam ini

And she sings like a bird and she writes like a poet
Dan dia bernyanyi seperti burung dan dia menulis seperti seorang penyair