Beat me, hurt me
Kalahkan aku, menyakitiku
A physical release from mental pain
Pelepasan fisik dari rasa sakit mental
Don’t make me explode in your way
Jangan membuatku meledak di jalanmu

(Contemplative) This is a chain of torture,
(Kontemplatif) Ini adalah rantai penyiksaan,
a line of pain, no other way to show how you feel
sederet rasa sakit, tidak ada cara lain untuk menunjukkan perasaan Anda
This is the rebel in her, the torment from him,
Inilah pemberontakan di dalam dia, siksaan dari dia,
the absence of help, the mother’s care
Tidak adanya bantuan, perawatan ibu

(Child) Rage, it burns all around us
(Anak) Kemarahan, luka bakar di sekitar kita
Blind pain
Sakit buta
So abuse is only weakness
Jadi pelecehan hanya kelemahan
It feels more like a cry of distress, an act of incapacity
Rasanya lebih seperti jeritan kesusahan, tindakan ketidakmampuan
Feel the threat
Rasakan ancamannya
Feel the oppressed ambience of having no place to go,
Rasakan suasana tertindas karena tidak memiliki tempat untuk pergi,
no one who’ll take care of my salvation
tidak ada orang yang akan mengurus keselamatanku

(Contemplative) This is a chain of torture,
(Kontemplatif) Ini adalah rantai penyiksaan,
a line of pain, no other way to show how you feel
sederet rasa sakit, tidak ada cara lain untuk menunjukkan perasaan Anda
This is the rebel in her, the torment from him,
Inilah pemberontakan di dalam dia, siksaan dari dia,
the absence of help, the mother’s care
Tidak adanya bantuan, perawatan ibu

(Child) Here comes the final episode
(Anak) Inilah episode terakhir
of terror and pain, abuse and hope
teror dan rasa sakit, pelecehan dan harapan
Here comes the fight between us all
Inilah pertarungan antara kita semua
A fight between a love long gone
Pertarungan antara cinta sudah lama berlalu
I’m to blame, but it’s their own blind pain
Saya harus disalahkan, tapi itu adalah rasa sakit buta mereka sendiri

———-
———-

Spoken outro:
Diucapkan outro:

(Mother) Now look where you and your selfish ambitions have gotten us!
(Ibu) Sekarang lihat di mana Anda dan ambisi egois Anda telah menangkap kita!
It’s never been worse! You gotta work, work work, come back without
Tidak pernah lebih buruk lagi! Anda harus bekerja, bekerja, kembali tanpa
even noticing me or that ignorant kid of yours! You only think about
bahkan memperhatikan saya atau anak bodoh Anda! Anda hanya memikirkannya
yourself.
dirimu sendiri.
(Father) I only think about myself, it’s me again? You self-centered bitch!
(Ayah) Saya hanya memikirkan diri sendiri, ini saya lagi? Kamu sundal egois!
You’re the one complaining all the time, but when that kid freaks out, who’s
Kaulah yang mengeluh sepanjang waktu, tapi saat anak itu aneh, siapa
supposed to take care of her, huh?! Besides, it’s not my child! Wasn’t it ours,
Seharusnya merawatnya, ya ?! Selain itu, ini bukan anak saya! Bukankah itu milik kita,
our little ‘saviour’ of a love we never had? A fucking…
“penyelamat” kecil kita tentang cinta yang tidak pernah kita miliki? A fucking …
(Mother) Yeah, there is no ‘us’ anymore, darling! Ever since she was born
(Ibu) Ya, tidak ada ‘kita’ lagi, Sayang! Sejak dia lahir
and I was left at your apparment raising her, I think about all I ever dreamed
dan saya ditinggalkan saat penampilan Anda membesarkannya, saya memikirkan semua yang pernah saya impikan
of because of ‘our’ decisions! We both should have made compromises,
karena keputusan ‘kami’! Kami berdua seharusnya membuat kompromi,
but the only one who did was me!
Tapi satu-satunya yang melakukannya adalah aku!
(Father) Oh, there you go again! You feel awfully sorry for yourself; why
(Ayah) Oh, itu dia lagi! Anda merasa sangat kasihan pada diri sendiri; Mengapa
don’t you take a look at my side of the story for once?
tidakkah kamu melihat sisi cerita saya untuk sekali ini?
(Mother) Ah, yeah sure, ‘your side’… well, excuse the fuck out of me for being
(Ibu) Ah, yeah yakin, ‘sisimu’ … yah, permisi dariku karena aku
in your way! A child you never wanted, living in a smaller house than you’ve
di jalanmu! Seorang anak yang tidak pernah Anda inginkan, tinggal di rumah yang lebih kecil dari Anda
ever dreamed of, and all the while I’m getting old and ugly, right?
pernah bermimpi, dan sementara itu aku mulai tua dan jelek kan?
You must really long for somebody young and fresh, or if this means already…
Anda harus benar-benar merindukan seseorang muda dan segar, atau jika ini berarti sudah …
(Father) Enough!! Don’t you dare accuse me of being unfaithful! That’s
(Ayah) Cukup !! Tidakkah kamu berani menuduh saya tidak setia? Itu
how you ruined my loyalty; I can’t believe I once fell in love with a…
bagaimana Anda menghancurkan kesetiaan saya; Aku tidak percaya aku pernah jatuh cinta dengan …
(Mother) Oh, neither can I, you bastard! Neither can I! And loyal? I dind’t
(Ibu) Oh, aku juga tidak, kau bajingan! Saya juga tidak Dan setia? Aku tidak tahu
know you’re familiar with that word!
tahu kamu sudah familiar dengan kata itu!
(Father) There’s a lot you don’t know, a lot you’ll never understand!
(Ayah) Ada banyak hal yang tidak Anda ketahui, banyak hal yang tidak akan pernah Anda mengerti!
We’ve lost contact, baby.
Kita sudah kehilangan kontak, sayang
(Mother) Oh yeah, really? Well, that doesn’t seem to bother you. Why don’t
(Ibu) Oh ya, benarkah? Nah, itu sepertinya tidak mengganggumu. Mengapa tidak?
you just go on? Go, go! Drift off away on that little island of yours and don’t
kamu teruskan saja Pergi pergi! Melayang jauh di pulau kecil Anda dan tidak
forget to drown on your way to a better life!!
lupa tenggelam dalam perjalanan menuju kehidupan yang lebih baik !!
(Father) Maybe I will, maybe I will! I’d rather drown than be locked up with
(Ayah) Mungkin aku akan, mungkin aku akan melakukannya! Aku lebih suka tenggelam daripada dikurung
such a freaed up bith and a freaky daughter! I can’t believe we’re still
seperti freyed up bith dan anak perempuan yang aneh! Aku tidak percaya kita masih diam
holding a conversation about something so stupid!!
mengadakan pembicaraan tentang sesuatu yang sangat bodoh !!
(Mother) Fine, go! Just GO!! Drown! I hope it’ll be slow and painful!
(Ibu) Baiklah, pergi! Pergi saja!! Menenggelamkan! Saya berharap ini akan menjadi lambat dan menyakitkan!
(Father) Shut your fucking mouth!
(Ayah) Tutup mulutmu!
(Mother) Asshole… Asshole!
(Ibu) brengsek … brengsek!