Terjemahan Lirik Lagu John Prine - Be My Friend Tonight

I threw a party. Nobody came.
Saya mengadakan pesta. Tidak ada yang datang.
I bought all the tickets. They cancelled the game.
Saya membeli semua tiketnya. Mereka membatalkan permainan.
I give you my picture. It didn’t fit your frame
Aku memberikan fotomu. Itu tidak sesuai dengan bingkai Anda
Be my friend tonight
Jadilah temanku malam ini


Be my friend tonight. Be my friend tonight.
Jadilah temanku malam ini Jadilah temanku malam ini
I’ll sleep on the couch. You can leave on that light.
Aku akan tidur di sofa. Anda bisa meninggalkan lampu itu.
Well, I won’t do nothing wrong till you say it’s right
Yah, saya tidak akan melakukan kesalahan apapun sampai Anda mengatakan itu benar
Come on Honey, be my friend tonight
Ayo Honey, jadilah temanku malam ini


Now you bring the glasses and I’ll bring the wine
Sekarang Anda membawa gelas dan saya akan membawa anggurnya
I’ll rub your shoulders just like they were mine
Aku akan menggosok bahu seperti milikku
I won’t make no passes till it’s passing time
Aku tidak akan membuat lolos sampai melewati waktu
If you’re only gonna be my buddy tonight
Jika Anda hanya akan menjadi teman saya malam ini


Be my friend tonight. Be my friend tonight.
Jadilah temanku malam ini Jadilah temanku malam ini
I’ll sleep on the couch. You can leave on that light.
Aku akan tidur di sofa. Anda bisa meninggalkan lampu itu.
Well, I won’t do nothing wrong till you say it’s right
Yah, saya tidak akan melakukan kesalahan apapun sampai Anda mengatakan itu benar
Come on Darling, be my friend tonight
Ayo Darling, jadilah temanku malam ini


Well, I’ll mind my manners. My P’s and Q’s
Baiklah, saya akan keberatan dengan sopan santun saya. My P dan Q’s
I won’t give you nothing that you can’t use
Saya tidak akan memberikan apa-apa yang tidak dapat Anda gunakan
I’ll whip out that old guitar and sing you the blues
Aku akan mencabut gitar tua itu dan menyanyikannya blues
Be my friend tonight
Jadilah temanku malam ini


Be my friend tonight. Be my friend tonight.
Jadilah temanku malam ini Jadilah temanku malam ini
I’ll sleep on the couch. You can leave on that light.
Aku akan tidur di sofa. Anda bisa meninggalkan lampu itu.
Well, I won’t do nothing wrong till you say it’s right
Yah, saya tidak akan melakukan kesalahan apapun sampai Anda mengatakan itu benar
Come on Honey, be my friend tonight
Ayo Honey, jadilah temanku malam ini
Be my friend tonight. Be my friend tonight.
Jadilah temanku malam ini Jadilah temanku malam ini


I’ll sleep on the couch. You can leave on that light.
Aku akan tidur di sofa. Anda bisa meninggalkan lampu itu.
Well, I won’t do nothing wrong till you say it’s right
Yah, saya tidak akan melakukan kesalahan apapun sampai Anda mengatakan itu benar
Come on Darling, be my friend tonight
Ayo Darling, jadilah temanku malam ini
Oh, come on Honey, be my friend tonight
Oh, ayo sayang, jadilah temanku malam ini
Please, be my friend tonight.
Tolong, jadilah temanku malam ini.